1
00:00:43,011 --> 00:00:48,899
<b>LEOPARDUL</b>

2
00:03:55,245 --> 00:03:58,539
<i>Bucură-te Maria, plină de har, Domnul să fie cu tine...</i>

3
00:06:07,460 --> 00:06:09,712
Ce este acea tulburare?

4
00:06:09,880 --> 00:06:12,172
Ce sa întâmplat?

5
00:06:12,674 --> 00:06:18,178
Scuzați-mă, Excelența Voastră.
Un soldat mort a fost găsit în grădină.

6
00:06:18,513 --> 00:06:19,847
Ce?

7
00:06:22,517 --> 00:06:26,520
Sunt revolte în oraș, peste tot.

8
00:06:26,855 --> 00:06:28,439
Această scrisoare a sosit.

9
00:06:28,857 --> 00:06:32,192
Este urgent. De la Ducele de Malvica.

10
00:06:41,202 --> 00:06:44,538
„Dragă Fabrizio, citește
vești groaznice în ziar.”

11
00:06:50,211 --> 00:06:54,214
"Piemontezii au debarcat. Suntem pierduți."

12
00:06:56,217 --> 00:07:00,220
„Eu și familia mea ne refugiăm
în navele engleze ancorate aici”.

13
00:07:00,555 --> 00:07:02,556
— Sunt sigur că vei face la fel.

14
00:07:08,021 --> 00:07:10,439
„Dumnezeu să-l salveze pe iubitul nostru rege”.

15
00:07:10,607 --> 00:07:11,690
Lașul!

16
00:07:16,905 --> 00:07:19,907
Un act de piraterie a fost comis la 11 mai,

17
00:07:20,241 --> 00:07:23,243
când bărbați înarmați au aterizat la Marsala.

18
00:07:23,578 --> 00:07:28,916
Rapoartele spun că erau aproximativ 800, conduși de Garibaldi.

19
00:07:32,587 --> 00:07:36,924
Briganii au evitat cu grijă
orice ciocnire cu trupele regaliste

20
00:07:37,258 --> 00:07:39,259
și făcut pentru Castelvetrano,

21
00:07:40,261 --> 00:07:44,264
amenințărea locuitorilor pașnici
și provocând jaf și devastare.

22
00:07:46,601 --> 00:07:50,938
Paolo, te vei duce la casa din Palermo.
Casele goale sunt case pierdute.

23
00:07:51,272 --> 00:07:55,609
Nu, te rog, Fabrizio. Este periculos. Acesta este război.

24
00:08:00,615 --> 00:08:02,950
Francesco Paolo, sună-l pe Mimì.

25
00:08:11,292 --> 00:08:13,293
Este revoluția.

26
00:08:39,988 --> 00:08:42,072
Bea asta, te vei simți mai bine.

27
00:08:50,999 --> 00:08:53,000
Tocmai vine, tată.

28
00:08:55,253 --> 00:08:58,213
Scuze, Excelență. În grădină am găsit...

29
00:08:58,673 --> 00:09:02,968
Mimì, spune-i lui Don Antonio să înhame
caii la trăsură.

30
00:09:08,725 --> 00:09:11,310
Voi merge la Palermo după masă.

31
00:09:13,563 --> 00:09:14,688
Părintele Pirrone...

32
00:09:16,441 --> 00:09:19,026
mă vei însoți, nu-i așa?

33
00:09:22,238 --> 00:09:24,239
Domnul să ne ocrotească.

34
00:09:27,577 --> 00:09:31,246
Dar cu străzile pline de soldați, bandiți...

35
00:09:33,917 --> 00:09:37,920
Vei petrece două ore cu colegii tăi.
Ne vom întoarce la unsprezece.

36
00:09:53,269 --> 00:09:56,271
Mâncăm într-o jumătate de oră.

37
00:09:57,607 --> 00:09:59,274
Voi toți.

38
00:10:18,294 --> 00:10:19,962
Ce vom face?

39
00:10:20,296 --> 00:10:24,633
Mântuiește-ne, Regina Cerului, mamă a îndurărilor...

40
00:10:44,195 --> 00:10:47,656
Acești porci miroase chiar și atunci când sunt morți.

41
00:10:47,991 --> 00:10:51,535
Salvatore, ai alertat cazarma?

42
00:10:51,995 --> 00:10:55,664
Excelență, le-am spus să vină să-l scoată.

43
00:11:15,351 --> 00:11:18,353
Ce vremuri groaznice, Excelență.

44
00:11:26,696 --> 00:11:29,698
Uită-te la toate incendiile de pe munți.

45
00:11:32,702 --> 00:11:36,705
- Sunt taberele rebelilor.
- Îi văd, părinte.

46
00:11:47,383 --> 00:11:51,053
Poate Excelența Voastră este
îngrijorat pentru Don Tancredi.

47
00:11:54,682 --> 00:11:58,685
Tancredi ar trebui să se ferească de anumite prietenii,

48
00:11:59,020 --> 00:12:02,022
anumite cunoștințe periculoase.

49
00:12:02,357 --> 00:12:06,026
Părinte, vina nu este a lui Tancredi.
Vina sunt vremurile.

50
00:12:07,904 --> 00:12:13,575
Un tânăr nobil nici măcar nu poate juca
cărți fără a-și face prieteni periculoși.

51
00:12:14,911 --> 00:12:16,912
Este suficient acum.

52
00:12:18,915 --> 00:12:21,917
Totuși, puțină prudență...

53
00:12:25,588 --> 00:12:31,635
Oprește-te! Baraj rutier Villa Airoldi.

54
00:12:32,595 --> 00:12:36,265
Bună seara Excelența Voastră. Ne scuzați.

55
00:12:36,599 --> 00:12:40,602
Lăsați prințul de Salina să treacă.

56
00:12:54,617 --> 00:12:58,287
Ce țară frumoasă ar fi asta dacă...

57
00:12:58,621 --> 00:13:01,623
Dacă n-ar fi atât de mulți iezuiți.

58
00:13:13,970 --> 00:13:18,307
Mă întorc după tine în două ore.
Roagă-te bine, părinte.

59
00:13:46,669 --> 00:13:50,339
- Unde putem merge?
- Până la cârciumă, lângă port.

60
00:13:56,012 --> 00:13:58,013
Bună seara, frumosule.

61
00:13:59,015 --> 00:14:01,683
Melina, asta nu e pentru tine.

62
00:14:02,018 --> 00:14:03,685
Gândește-te de treburile tale.

63
00:14:08,024 --> 00:14:10,025
marele meu prinț.

64
00:14:43,059 --> 00:14:44,726
O zi bună, unchiule.

65
00:14:45,061 --> 00:14:49,356
Tancredi. Ce ai făcut aseară?

66
00:14:49,690 --> 00:14:52,692
Nimic, unchiule.

67
00:14:53,027 --> 00:14:56,363
Am fost cu prietenii, o noapte virtuoasă.

68
00:14:56,697 --> 00:15:00,075
Nu ca unii pe care îi cunosc, care s-au dus să se distreze

69
00:15:00,618 --> 00:15:02,369
jos la Palermo.

70
00:15:02,703 --> 00:15:04,913
Și cine ar fi ei?

71
00:15:05,373 --> 00:15:07,374
Tu însuți, unchiule.

72
00:15:07,708 --> 00:15:12,379
Te-am văzut vorbind cu
Sergent la blocaj.

73
00:15:13,714 --> 00:15:15,715
Un lucru bun, la vârsta ta.

74
00:15:16,050 --> 00:15:19,302
Și cu un părinte reverend, de asemenea.

75
00:15:19,720 --> 00:15:21,388
Astfel de libertini.

76
00:15:21,722 --> 00:15:24,057
Ei bine, la urma urmei, este adevărat.

77
00:15:44,745 --> 00:15:49,416
De ce ești îmbrăcat așa?
Pentru un bal mascat dimineața?

78
00:15:50,042 --> 00:15:53,879
Mă duc în curând, unchiule. Am venit să-mi iau rămas bun.

79
00:15:54,422 --> 00:15:59,176
De ce? Unde te duci? Nu un duel...

80
00:15:59,760 --> 00:16:03,430
Da. Un duel grozav, unchiule, cu regele

81
00:16:03,764 --> 00:16:07,058
Mă duc la munte, la Ficuzza.

82
00:16:07,768 --> 00:16:10,687
Lucruri grozave încep și
Nu vreau să stau acasă.

83
00:16:12,106 --> 00:16:13,899
M-ar prinde aici, oricum.

84
00:16:14,400 --> 00:16:19,070
Ești nebun să te alături lor.
Sunt mafioți, toți escroci.

85
00:16:21,741 --> 00:16:24,993
Un Falconeri ar trebui să fie cu noi, pentru rege.

86
00:16:25,411 --> 00:16:27,746
Cu siguranță, pentru rege.

87
00:16:28,414 --> 00:16:32,083
Dar care rege? Tu ai spus-o, unchiule.

88
00:16:32,752 --> 00:16:37,756
Dacă regele Ferdinando ar fi încă în viață...
Dar Franceschiello? Nu, unchiule.

89
00:16:38,758 --> 00:16:42,761
Crezi că omul din Piemont îl cheamă
„Domnul” va fi mult mai bine?

90
00:16:43,095 --> 00:16:45,764
Un dialect torinez în loc de napolitană, atât.

91
00:16:46,098 --> 00:16:49,100
Atunci cum rămâne cu republica lui Peppino Mazzini?

92
00:16:50,102 --> 00:16:55,440
Dacă nu am fi aici, ăla ar fi
în curând vă impune republica.

93
00:16:56,776 --> 00:17:01,112
Dacă vrem ca totul să rămână așa cum este,
atunci totul trebuie să se schimbe.

94
00:17:02,114 --> 00:17:03,782
L-am explicat?

95
00:17:08,120 --> 00:17:11,456
La revedere, unchiule. Voi reveni cu tricolorul.

96
00:17:13,459 --> 00:17:17,462
Tricolorul! Îți murdărești buzele cu acel cuvânt.

97
00:17:17,797 --> 00:17:22,467
Ce este în comparație cu steagul nostru de crin auriu?

98
00:17:23,135 --> 00:17:25,470
Ce speri să câștigi din acele culori?

99
00:17:25,805 --> 00:17:28,473
Stai, unchiule, te amăgi.

100
00:17:30,142 --> 00:17:31,476
La revedere, unchiule.

101
00:17:42,113 --> 00:17:43,780
ne vedem curând.

102
00:18:29,827 --> 00:18:32,495
Tancredi! Așteaptă!

103
00:18:41,172 --> 00:18:45,175
ce faci? Subvenționați acum revoluția?

104
00:18:46,177 --> 00:18:48,511
Mulțumesc mult, unchiule.

105
00:18:48,846 --> 00:18:51,848
Sărută-mi mătușa pentru mine.

106
00:19:05,863 --> 00:19:09,199
Concetta, mă întorc curând.

107
00:20:04,130 --> 00:20:06,798
Excelența Voastră a venit la spovedanie?

108
00:20:07,133 --> 00:20:10,135
Mărturisire? Nu e sâmbătă.

109
00:20:16,475 --> 00:20:19,811
Excelență, ascultă-mă. Faceți mărturisire.

110
00:20:23,482 --> 00:20:28,153
Părinte, nu este nevoie.
Știi totul deja.

111
00:20:34,869 --> 00:20:37,996
Spovedania nu este povestirea faptelor,
ci pocăinţa păcatelor.

112
00:20:38,164 --> 00:20:40,457
Știu!

113
00:20:43,127 --> 00:20:46,463
Ce așteptați de la mine? Sunt un om viguros.

114
00:20:46,797 --> 00:20:51,843
Pot să mă mulțumesc cu o femeie care
în pat se face cruce înaintea unei îmbrățișări?

115
00:20:52,470 --> 00:20:55,138
Și care după aceea poate spune doar: „Iisuse Maria”.

116
00:20:55,473 --> 00:20:58,141
Am avut șapte copii cu ea... șapte!

117
00:20:59,143 --> 00:21:02,979
Și, părinte, nu i-am văzut niciodată buricul.

118
00:21:05,483 --> 00:21:07,984
Este corect?

119
00:21:08,486 --> 00:21:10,945
Este, tată? Ea este păcătosa.

120
00:21:18,496 --> 00:21:21,498
Am fost prea brusc.

121
00:21:22,500 --> 00:21:25,168
Nu-ți pierde bunăvoința față de mine.

122
00:21:29,507 --> 00:21:32,759
Dar ascultă-mă: Mărturisește.

123
00:21:33,177 --> 00:21:36,179
Nu am nicio intenție să mărturisesc.

124
00:21:37,515 --> 00:21:39,182
Cel puțin, nu astăzi.

125
00:21:42,186 --> 00:21:45,188
Am făcut câteva descoperiri politice importante.

126
00:21:46,190 --> 00:21:50,527
Știi ce se întâmplă
in tara noastra? Nimic.

127
00:21:51,195 --> 00:21:54,197
O înlocuire abia vizibilă a grupurilor conducătoare.

128
00:21:55,533 --> 00:22:00,537
Clasa de mijloc nu vrea să ne distrugă,
dar pentru a ne lua locul,

129
00:22:00,871 --> 00:22:06,209
mai politicos, și chiar pune
mii de ducați în buzunarele noastre.

130
00:22:06,877 --> 00:22:09,879
Și apoi restul poate rămâne așa cum este.

131
00:22:10,881 --> 00:22:14,384
Părinte, a noastră este o țară a compromisurilor.

132
00:22:15,219 --> 00:22:18,888
Pe scurt, nobilii veți veni la
un acord cu liberalii,

133
00:22:19,557 --> 00:22:21,558
chiar și cu masonii,

134
00:22:22,226 --> 00:22:23,305
pe cheltuiala noastră.

135
00:22:23,307 --> 00:22:25,020
Da, pe cheltuiala bisericii,

136
00:22:25,563 --> 00:22:27,897
pentru că este clar că toată averea noastră,

137
00:22:28,232 --> 00:22:32,902
patrimoniul săracilor,
va fi împărţit între conducătorii insolenţi.

138
00:22:34,905 --> 00:22:40,243
Cine atunci îi va hrăni pe nefericiți
oameni pe care biserica îi mai susține?

139
00:22:40,911 --> 00:22:44,247
Ce se va face pentru a calma acea hoardă disperată?

140
00:22:44,915 --> 00:22:50,587
Li se va da o bucată din pământul tău,
apoi altul, în sfârșit tot.

141
00:22:56,260 --> 00:23:01,598
Domnul nostru i-a vindecat pe orbi fizic,
dar cum rămâne cu orbii mintal?

142
00:23:08,606 --> 00:23:11,608
Nu suntem orbi mintal, dragă Părinte.

143
00:23:13,944 --> 00:23:18,281
Doar ființe umane într-o lume a schimbărilor radicale.

144
00:23:19,283 --> 00:23:20,950
Ce trebuie să facem?

145
00:23:21,911 --> 00:23:25,580
Biserica a fost dată
o promisiune explicită a nemuririi.

146
00:23:25,915 --> 00:23:27,916
Noi, ca clasă socială, nu avem.

147
00:23:28,250 --> 00:23:32,921
Un paliativ care ne promite altul
o sută de ani este la fel cu eternitatea.

148
00:23:34,256 --> 00:23:38,593
Dincolo de ceea ce putem mângâia cu noi
mâinile nu avem obligații.

149
00:23:38,928 --> 00:23:44,140
Biserica trebuie să aibă obligații,
pentru că este sortit să nu moară.

150
00:23:44,600 --> 00:23:47,101
În dispariția sa ar putea exista o oarecare mângâiere.

151
00:23:47,603 --> 00:23:50,939
Crezi, Părinte, că dacă într-o zi biserica

152
00:23:51,273 --> 00:23:55,276
s-ar putea salva prin sacrificiu
noi ar ezita să o facă?

153
00:23:57,613 --> 00:24:00,615
Nu ar ezita și s-ar descurca bine.

154
00:24:11,627 --> 00:24:14,963
Vei avea două păcate de mărturisit sâmbătă.

155
00:24:15,297 --> 00:24:19,133
Un păcat trupesc aseară și unul spiritual astăzi.

156
00:24:20,970 --> 00:24:24,305
Uite, părinte, ce frumos.

157
00:24:25,641 --> 00:24:30,645
Va fi nevoie de mai mult decât Regele Victor Emmanuel
pentru a schimba această viziune magică.

158
00:28:57,913 --> 00:29:00,873
Trăiască oamenii lui Garibaldi!

159
00:29:05,545 --> 00:29:06,837
Ajutați-mă!

160
00:29:12,511 --> 00:29:17,098
- Este un polițist, un criminal!
- Ne-am ocupat singuri cu el!

161
00:29:27,526 --> 00:29:28,526
Cavaleria!

162
00:29:28,860 --> 00:29:31,529
Ține-ți focul!

163
00:29:59,891 --> 00:30:02,226
Plutoane, marș înainte!

164
00:31:10,170 --> 00:31:13,964
Hei, asistentă, vino aici!

165
00:31:15,634 --> 00:31:17,385
Unde s-au dus?

166
00:31:17,969 --> 00:31:19,970
Până acum vor fi în port.

167
00:32:34,337 --> 00:32:35,838
Ce spui, părinte?

168
00:32:40,010 --> 00:32:44,305
Ne vor oferi aceste vremuri glorioase noi drumuri mai bune?

169
00:32:50,353 --> 00:32:53,355
Ei bine, guvernul...

170
00:34:20,110 --> 00:34:22,778
Eliberați drumul!

171
00:34:25,782 --> 00:34:29,243
Nimeni nu poate trece. Este blocat.

172
00:34:30,120 --> 00:34:33,122
Drumul spre Bisaquino este închis.

173
00:34:39,921 --> 00:34:44,466
Îmi pare rău, este interzis să treacă.
Nu poți merge mai departe.

174
00:34:52,767 --> 00:34:55,436
Evident, permisul nostru nu este bun.

175
00:34:55,770 --> 00:35:01,442
Nu spun asta. Ni s-a spus
toate permisele civile sunt suspendate.

176
00:35:02,444 --> 00:35:06,780
Dacă îți spun să te întorci, trebuie să te întorci!

177
00:35:07,115 --> 00:35:10,117
Eliberați drumul pentru ca vagoanele să poată continua.

178
00:35:12,787 --> 00:35:15,456
Nimeni nu trece pe aici!

179
00:35:15,790 --> 00:35:19,126
Sunt căpitanul prințul Tancredi Falconari.
Am luptat cu tine la Palermo.

180
00:35:19,461 --> 00:35:21,128
Căpitane, am ordinele mele.

181
00:35:21,463 --> 00:35:25,966
Acesta este și un ordin. Faceţi loc!

182
00:36:33,785 --> 00:36:37,121
Trăiești printre nobilimi.

183
00:36:37,455 --> 00:36:41,125
Ce spun ei despre această uriașă conflagrație?

184
00:36:41,793 --> 00:36:47,131
Ce spune fiorosul și mândrul nostru Prinț de Salina?

185
00:36:49,801 --> 00:36:55,139
Nobilimea, cum le numiți,
nu sunt ușor de înțeles.

186
00:36:56,474 --> 00:37:01,145
Ei trăiesc într-o lume separată, nu creată de Dumnezeu,

187
00:37:02,147 --> 00:37:06,483
dar de la sine,
de-a lungul secolelor de experiențe deosebite,

188
00:37:06,818 --> 00:37:10,154
de necazuri şi bucurii... bucuriile lor.

189
00:37:10,488 --> 00:37:15,159
Se supără sau sunt fascinați
prin lucruri care pentru tine și pentru mine

190
00:37:15,493 --> 00:37:19,496
nu contează deloc, dar care pentru ei sunt vitale.

191
00:37:21,833 --> 00:37:25,502
Nu vreau să spun că nobilii sunt răi, dimpotrivă.

192
00:37:26,838 --> 00:37:29,173
Sunt diferite.

193
00:37:29,507 --> 00:37:34,178
Nu le pasă de anumite lucruri
care sunt foarte importante pentru noi

194
00:37:34,846 --> 00:37:37,514
și poate că au temeri pe care noi nu le știm.

195
00:37:38,183 --> 00:37:40,184
Prințul de Salina, de exemplu.

196
00:37:40,518 --> 00:37:45,814
Nu putea renunța la vacanța lui în Donnafugata.
Acolo mergem.

197
00:37:48,818 --> 00:37:53,155
Dar dacă îl întrebi ce crede,
a revoluției,

198
00:37:54,491 --> 00:37:59,536
el spune că nu există revoluție,
totul va merge ca înainte.

199
00:37:59,704 --> 00:38:05,167
Acesta este ultimul pahar.

200
00:38:05,835 --> 00:38:08,504
Să citim breviarul, e mai bine.

201
00:38:09,839 --> 00:38:11,173
sa vedem...

202
00:38:13,843 --> 00:38:15,844
Psalmul 45.

203
00:38:16,179 --> 00:38:21,183
<i>Inima mea se revarsă, vorbesc despre
lucruri pe care le-am făcut atingându-l pe rege.</i>

204
00:38:21,518 --> 00:38:24,186
<i>Limba mea este condeiul unui scriitor gata.</i>

205
00:38:24,521 --> 00:38:28,190
<i>Tu ești mai frumos decât copiii oamenilor.</i>

206
00:38:28,525 --> 00:38:32,528
<i> Harul este turnat în buzele tale,
Dumnezeu te-a binecuvântat în veci.</i>

207
00:39:45,268 --> 00:39:47,269
Repede, băieți.

208
00:39:53,610 --> 00:39:58,488
Răspândește-l cu grijă. Tu aduci sticlele,
iar tu ochelarii.

209
00:40:14,964 --> 00:40:19,968
Sperăm că totul este așa cum doriți.

210
00:40:20,303 --> 00:40:23,305
Mă bucur să te văd din nou, Excelență.

211
00:40:24,307 --> 00:40:26,308
Acum ne vom odihni puțin.

212
00:40:26,643 --> 00:40:28,977
Puteți mânca sub copaci.

213
00:40:29,312 --> 00:40:34,942
Plecăm spre Donnafugata într-o oră.
Spune-mi despre soldați...

214
00:40:35,944 --> 00:40:38,278
E mai rău decât în Algeria.

215
00:40:38,613 --> 00:40:41,949
E diferit de Algeria, draga mea.

216
00:40:48,623 --> 00:40:51,291
Nu ți-ar plăcea să te împrospătezi?

217
00:40:55,171 --> 00:40:57,297
Încercați să vă spălați tâmplele.

218
00:41:12,313 --> 00:41:16,316
Să ne alăturăm celorlalți,
sau nu vom găsi nimic de mâncat.

219
00:41:39,340 --> 00:41:41,008
Nu ți-e foame?

220
00:42:04,365 --> 00:42:09,453
Le-am spus tuturor:
— Excelența Sa nu va părăsi Palermo anul acesta.

221
00:42:09,704 --> 00:42:13,040
„Cum vă așteptați la ei
să călătorești în vremuri ca acestea?"

222
00:42:13,374 --> 00:42:18,378
„Cine știe ce se va întâmpla cu Excelența Sa?
Dumnezeu să-l ocrotească!”

223
00:42:18,713 --> 00:42:22,549
Dar sunteți cu toții în siguranță.

224
00:42:22,717 --> 00:42:24,051
Îi mulțumesc lui Dumnezeu.

225
00:42:24,385 --> 00:42:29,389
Ce te aşteptai să ni se întâmple?
Totul a fost foarte simplu.

226
00:42:32,060 --> 00:42:35,729
De fapt, la câteva zile după
Intrarea lui Garibaldi la Palermo,

227
00:42:36,064 --> 00:42:39,066
Tancredi a adus acasă un general toscan drăguț

228
00:42:39,400 --> 00:42:42,069
care a vrut să admire frescele de la vilă,

229
00:42:42,403 --> 00:42:46,406
şi s-a dovedit util în obţinerea
permise pentru Donnafugata.

230
00:42:48,409 --> 00:42:53,080
Ne bucurăm cel mai mult să primim
tu în casa noastră, generale.

231
00:42:53,414 --> 00:42:55,415
Mulțumesc, Excelență.

232
00:43:04,425 --> 00:43:08,762
Te-a numit „Excelență”.
El nu a încălcat niciodată ordinele lui Garibaldi până acum.

233
00:43:20,108 --> 00:43:24,444
Generale, mi-a spus nepotul meu
că ai vrea să vezi frescele.

234
00:43:24,779 --> 00:43:28,240
- Foarte mult, Excelenţă.
- Să o facem imediat.

235
00:43:30,868 --> 00:43:35,747
În centru, Jupiter și Juno,
Marte, Venus și Mercur.

236
00:43:36,666 --> 00:43:41,002
Pe de altă parte, Tethys a precedat
de un grup de tritoni și driade.

237
00:43:41,420 --> 00:43:47,092
Apollo înconjurat de nori,
şi toate înălţând casa gloriei Salinei.

238
00:44:04,777 --> 00:44:07,112
Mai vrei un caramel cu mentă?

239
00:44:07,446 --> 00:44:10,115
Mulțumesc, sunt exact genul care îmi place.

240
00:44:10,449 --> 00:44:12,450
Le-am adus special pentru tine.

241
00:44:29,802 --> 00:44:34,472
Ce palid esti.
Rana ta chiar nu era gravă?

242
00:44:34,807 --> 00:44:36,141
Pardon?

243
00:44:45,860 --> 00:44:50,322
Merită să fii rănit
pentru a deveni promovat pe câmpul de luptă.

244
00:45:22,688 --> 00:45:24,731
Vin trăsurile!

245
00:46:42,059 --> 00:46:45,270
Sunt bucuros să urez bun venit Excelențelor Voastre.

246
00:46:45,813 --> 00:46:47,814
Don Onofrio! Cum suntem?

247
00:46:48,065 --> 00:46:50,567
Excelență, vă dau înapoi palatul

248
00:46:50,735 --> 00:46:53,737
în starea exactă în care a fost lăsat.

249
00:47:16,427 --> 00:47:20,430
Sunt mândru să strâng mâna lui
eroul rănit luptând la Palermo.

250
00:47:20,765 --> 00:47:24,434
Rănit? M-au făcut căpitan
pentru că mi-a luat un muscăr în ochi.

251
00:47:27,104 --> 00:47:29,564
Ai făcut multe pentru cauză, Don Calogero.

252
00:47:30,107 --> 00:47:32,442
Crispi vorbește foarte bine despre tine.

253
00:47:40,785 --> 00:47:44,454
Dragă Teresina, ce plăcere să te revăd.

254
00:47:46,457 --> 00:47:49,793
Și tu, desigur, Don Ciccio. Ce veste?

255
00:47:50,127 --> 00:47:53,797
Ştiri? Nu am niciunul, Excelență.

256
00:47:54,131 --> 00:47:56,466
Mă scuzați acum?

257
00:51:26,385 --> 00:51:31,389
Nu uitați să-i invitați la cină diseară,
cu nevestele lor.

258
00:51:32,725 --> 00:51:35,393
- De ce soţiile?
- E mai bine.

259
00:51:36,729 --> 00:51:40,064
Invită-l pe Don Calogero și spune-i să-și aducă soția.

260
00:51:40,399 --> 00:51:42,400
Avocatul cu sotia lui.

261
00:51:42,735 --> 00:51:45,737
Don Ciccio, care mulțumesc lui Dumnezeu nu are soție.

262
00:51:46,405 --> 00:51:48,740
Toți ceilalți să vină după cină.

263
00:52:55,683 --> 00:52:59,018
- Ce este?
- Sunt Mimì, Excelență.

264
00:53:01,313 --> 00:53:05,358
Părintele Pirrone cere să te vadă imediat.

265
00:53:08,028 --> 00:53:10,363
În regulă. Arată-l înăuntru.

266
00:53:17,705 --> 00:53:20,456
Vă cer scuze, Excelență. Nu știu.

267
00:53:20,749 --> 00:53:22,583
Nu fi șocat, părinte.

268
00:53:23,043 --> 00:53:26,629
Ești obișnuit ca sufletele să fie descoperite.
Corpurile goale sunt mult mai inocente.

269
00:53:27,047 --> 00:53:29,382
Dă-mi doar prosopul.

270
00:53:41,061 --> 00:53:43,187
Haide, fii curajos, tată.

271
00:53:49,737 --> 00:53:51,404
Brisker, tată.

272
00:53:55,075 --> 00:53:58,411
Urmați sfatul meu: faceți o baie din când în când.

273
00:54:01,081 --> 00:54:03,082
Luați loc, atunci.

274
00:54:07,087 --> 00:54:09,756
Spune-mi de ce ai vrut să vorbești cu mine atât de urgent.

275
00:54:14,094 --> 00:54:18,097
Mi s-a încredințat o misiune foarte delicată.

276
00:54:19,099 --> 00:54:23,102
Ti-ai dorit o persoana foarte draga
să-mi deschidă inima, să-ți spun,

277
00:54:23,437 --> 00:54:29,108
are credință, poate greșită,
în stima cu care mă cinstiți.

278
00:54:29,443 --> 00:54:31,068
Nu poți fi mai concis?

279
00:54:33,113 --> 00:54:36,115
La cine te referi? Prințesa?

280
00:54:36,450 --> 00:54:40,453
Nu, Excelență. Prințesa este
foarte obosită și acum se odihnește.

281
00:54:40,788 --> 00:54:43,456
Este vorba de Signorina Concetta.

282
00:54:45,793 --> 00:54:46,959
Ea este îndrăgostită.

283
00:54:48,796 --> 00:54:52,131
Signorina Concetta? Dar cum...

284
00:54:53,091 --> 00:54:55,092
Oh, ce prostie.

285
00:55:00,057 --> 00:55:01,557
Regret că te-am deranjat.

286
00:55:03,185 --> 00:55:05,144
nu m-am gandit...

287
00:55:06,104 --> 00:55:09,774
La patruzeci și cinci de ani un bărbat poate încă să creadă că este tânăr,

288
00:55:10,108 --> 00:55:14,111
până își dă seama de copiii săi
sunt destul de mari pentru a se îndrăgosti.

289
00:55:14,780 --> 00:55:17,990
Apoi bătrânețea se prăbușește brusc asupra lui.

290
00:55:22,788 --> 00:55:28,793
Nu m-ai întrebat cine
tânărul este, pe care Concetta...

291
00:55:29,127 --> 00:55:31,128
Nu e nevoie.

292
00:55:36,468 --> 00:55:40,137
De ce nu a venit fata aia proastă să-mi spună?

293
00:55:41,807 --> 00:55:45,810
Ei bine, în opinia ta, ce ar trebui să spun?

294
00:55:48,480 --> 00:55:52,775
Dorința de a întemeia o familie creștină
este binevenit la biserică.

295
00:55:53,151 --> 00:55:56,153
Prezența Domnului nostru la nunta din Cana...

296
00:55:56,655 --> 00:56:00,157
Să nu ne abatem, părinte.
Intenționez să vorbesc despre această căsătorie,

297
00:56:00,492 --> 00:56:03,828
nu nunta din Cana, nici căsătoria în general.

298
00:56:04,830 --> 00:56:08,666
A făcut Don Tancredi o propunere certă? Când?

299
00:56:09,167 --> 00:56:12,837
Ei bine, Excelență, nu este de fapt o propunere.

300
00:56:13,171 --> 00:56:18,634
Dar Concetta nu are îndoieli.
Atenția lui, înfățișarea lui,

301
00:56:19,177 --> 00:56:23,347
anumite cuvinte... ea este sigură că o iubește

302
00:56:23,515 --> 00:56:26,183
și simte că va cere în orice moment.

303
00:56:26,518 --> 00:56:30,688
Nu-ți face griji, tată, nu există niciun pericol imediat.

304
00:56:30,856 --> 00:56:34,191
Acestea sunt fanteziile unei școlari romantice.

305
00:56:35,569 --> 00:56:37,570
Dar de ce „pericol”, Excelență?

306
00:56:38,196 --> 00:56:44,368
O poți imagina ca pe o
soția ambasadorului la Viena sau la Sankt Petersburg?

307
00:56:44,536 --> 00:56:47,204
O iubesc pe Concetta. imi place de ea.

308
00:56:47,873 --> 00:56:50,541
Atât de calm, atât de supus.

309
00:56:50,876 --> 00:56:54,545
Dar Tancredi are un viitor mare înaintea lui.

310
00:56:56,298 --> 00:57:01,052
Cum poate Concetta, atât de pasiv virtuoasă,
atât de timid și rezervat,

311
00:57:01,219 --> 00:57:06,557
ajuta un soț ambițios să urce
pașii alunecoși ai unei noi societăți?

312
00:57:06,892 --> 00:57:08,893
Tancredi va găsi banii folositori.

313
00:57:09,895 --> 00:57:12,897
Concetta are zestrea ei, desigur.

314
00:57:13,231 --> 00:57:16,901
Dar averea Salina va avea
să fie împărțit în șapte părți.

315
00:57:17,235 --> 00:57:21,238
Repet, șapte părți.
Tancredi are nevoie de cu totul altceva.

316
00:57:24,576 --> 00:57:26,911
Una dintre fetele Sutera, poate?

317
00:57:27,579 --> 00:57:33,042
Da, știu. Sunt atât de urâți,
lucruri sărace, dar atât de bogate.

318
00:57:34,586 --> 00:57:37,254
Dar ce? Dragoste?

319
00:57:38,882 --> 00:57:44,470
Desigur, iubire. Foc și flacără
timp de un an, cenuşă pentru treizeci.

320
00:57:45,681 --> 00:57:49,308
Știu și eu ce este dragostea.

321
00:57:50,644 --> 00:57:54,647
Excelență, ce haine vei purta la cină?

322
00:57:56,566 --> 00:58:00,236
Părinte, îi vei spune Concettei că nu sunt deloc enervat,

323
00:58:00,570 --> 00:58:04,240
dar vom discuta când vom fi
sigur că nu este fantezie romantică.

324
00:58:04,908 --> 00:58:07,576
Ce costum? Una pentru ținute de seară.

325
00:58:43,113 --> 00:58:47,616
Papa! a lui Don Calogero
urcând scările... în cozi!

326
00:58:57,294 --> 00:59:00,963
Această veste te-a impresionat
mai mult decât debarcarea de la Marsala.

327
00:59:01,631 --> 00:59:05,301
Don Calogero în cravată albă,
semnul revoluţiei în marş.

328
00:59:18,315 --> 00:59:21,484
Da, e adevărat, în cozi. Dar uită-te la ei.

329
00:59:23,779 --> 00:59:25,321
Și pantofii.

330
00:59:29,659 --> 00:59:34,663
- Soția mea este bolnavă, o ușoară răceală.
- Îmi pare foarte rău.

331
00:59:34,998 --> 00:59:40,252
Sper că mă vei scuza dacă al meu
in locul ei vine fiica Angelica.

332
00:59:42,339 --> 00:59:44,673
Dar cu siguranță. Intră.

333
00:59:47,344 --> 00:59:53,349
De o lună a vorbit despre
plăcere că i-ar face să vină.

334
00:59:54,351 --> 00:59:58,354
Îmi amintesc bine de ea ca fiind o fetiță foarte drăguță.

335
00:59:58,688 --> 01:00:01,023
Vom fi bucuroși să o revedem.

336
01:00:19,042 --> 01:00:22,419
Ea va fi aici într-o clipă,
ea nu era deloc pregătită.

337
01:00:23,088 --> 01:00:26,090
Casa noastră este chiar peste drum, după cum știți.

338
01:00:26,424 --> 01:00:29,385
Da, Don Calogero. O vom aștepta.

339
01:00:31,930 --> 01:00:35,808
După cum v-am spus, biserica
este într-adevăr într-o stare rău.

340
01:01:19,436 --> 01:01:20,769
Minunat.

341
01:01:31,323 --> 01:01:33,115
Angelica mea.

342
01:01:34,326 --> 01:01:39,455
Nu te-am văzut de atâta vreme.
Te-ai schimbat... și nu în rău.

343
01:01:45,128 --> 01:01:47,463
Suntem foarte norocoși, Signorina Angelica,

344
01:01:47,797 --> 01:01:51,467
să primim o floare atât de frumoasă în casa noastră.

345
01:01:51,635 --> 01:01:56,138
Sper că vom avea plăcerea
de a te vedea foarte des.

346
01:01:56,306 --> 01:02:03,103
Mulțumesc, Prinț. Esti la fel de amabil
pentru mine așa cum ai fost întotdeauna pentru tata.

347
01:02:11,780 --> 01:02:14,114
Ce faci, Signorina Concetta?

348
01:02:14,991 --> 01:02:17,785
Angelica, în copilărie nu am fost niciodată atât de formali.

349
01:02:29,798 --> 01:02:34,134
Altceva, permiteți-mi
o prezint pe fiica mea Angelica.

350
01:02:42,811 --> 01:02:44,853
Cina este servită.

351
01:03:18,513 --> 01:03:21,849
Mai multe straturi, așa cum cere tradiția.

352
01:03:27,856 --> 01:03:30,566
- Călătoria a fost foarte obositoare?
- Nu în mod nejustificat.

353
01:03:31,192 --> 01:03:34,528
Nu te-au servit încă, îmi pare rău.

354
01:03:36,865 --> 01:03:39,533
- O fiică frumoasă.
- Da, Concetta.

355
01:03:39,868 --> 01:03:45,205
Vila pe care am construit-o afară
satul va fi modest dar...

356
01:03:48,543 --> 01:03:49,752
foarte confortabil.

357
01:03:52,213 --> 01:03:56,550
Ce foame ne este.
Un lucru bun că nu am început cu supă.

358
01:04:01,222 --> 01:04:04,892
Zile de neuitat, vă spun.

359
01:04:05,226 --> 01:04:08,896
Un singur cuvânt de comandă,
din gură în gură: Arme și soldați.

360
01:04:09,230 --> 01:04:14,443
Generalul și-a dat seama că atunci când
Sicilianii pornesc, o fac bine.

361
01:04:16,905 --> 01:04:19,907
De ce te-ai alăturat lui Garibaldi?

362
01:04:21,242 --> 01:04:26,121
„Dacă Garibaldi este fratele tău de arme
nu vrea decât să lupte alături de tine”.

363
01:04:26,581 --> 01:04:31,126
Acestea sunt propriile sale cuvinte.
Nu credeam că va fi atât de obositor.

364
01:04:32,253 --> 01:04:36,423
Nu am mers niciodată atât de mult.
Oh, marșul de noapte către Gibilrossa...

365
01:04:36,591 --> 01:04:38,592
L-ai cunoscut pe Bixio?

366
01:04:38,927 --> 01:04:40,427
Ce om hotărât.

367
01:04:40,929 --> 01:04:43,263
Toți hotărâți și extraordinari.

368
01:04:44,599 --> 01:04:49,269
Scena dintre Bixio și La Masa,
la care tocmai s-a întâmplat să fiu prezent.

369
01:04:49,604 --> 01:04:52,856
Și am fost pentru scurt timp la luarea lui Termini.

370
01:05:33,314 --> 01:05:36,316
M-am distrat enorm, crede-mă.

371
01:05:36,651 --> 01:05:38,902
Am avut cel mai mare râs pe 28 mai.

372
01:05:39,320 --> 01:05:42,990
Generalul avea nevoie de un post de pază
în Mănăstirea Origlione.

373
01:05:43,658 --> 01:05:47,661
Am bătut, am înjurat, nimeni nu a răspuns la uşă.

374
01:05:47,996 --> 01:05:50,998
Era o mănăstire pentru un ordin închis de călugărițe.

375
01:05:55,336 --> 01:05:57,337
Apropo, reverend,

376
01:05:57,672 --> 01:06:02,968
mâine ne vom ruga la mormânt
a reverendei mame Corbera.

377
01:06:03,303 --> 01:06:06,972
Excelent. Călugărițele alea bune

378
01:06:07,307 --> 01:06:10,976
au fost deja informate
să aștepte Excelențelor Voastre.

379
01:06:11,311 --> 01:06:15,105
Se pregătesc pentru vizita ta.

380
01:06:15,273 --> 01:06:18,984
Nu am ratat niciodată să mergem acolo
a doua zi după sosirea noastră.

381
01:06:28,661 --> 01:06:31,330
Și atunci? Ce s-a întâmplat?

382
01:06:34,667 --> 01:06:36,668
iti spun eu.

383
01:06:37,337 --> 01:06:41,006
Tassoni, Aldrighetti și eu, și altcineva,

384
01:06:41,341 --> 01:06:44,468
a încercat să spargă ușa, fără niciun rezultat.

385
01:06:45,011 --> 01:06:48,347
Așa că am alergat să luăm o grindă de la o casă bombardată din apropiere.

386
01:06:48,681 --> 01:06:52,684
În cele din urmă, cu un zgomot infernal, ușa a cedat.

387
01:06:54,020 --> 01:06:55,979
Am intrat. Peste tot era pustiu.

388
01:06:57,023 --> 01:06:59,107
Deodată am auzit ciuperi disperate

389
01:06:59,275 --> 01:07:01,151
de după colţul unui coridor.

390
01:07:01,402 --> 01:07:05,530
refugiindu-se în capelă,
călugăriţele erau îngrămădite lângă altar.

391
01:07:07,367 --> 01:07:11,787
Cine știe de ce se temeau
din cei zece flăcăi sătui.

392
01:07:16,834 --> 01:07:19,711
A fost comic să-i văd,
oricât de bătrâni și urâți erau,

393
01:07:20,046 --> 01:07:24,049
cu obiceiurile lor negre,
ochi speriați, toți gata și dispuși

394
01:07:25,051 --> 01:07:26,385
pentru martiriu,

395
01:07:27,053 --> 01:07:29,429
plângându-se ca niște cățele.

396
01:07:34,394 --> 01:07:35,894
Frumosul nostru Tassoni a strigat:

397
01:07:36,396 --> 01:07:41,733
„Nu avem timp, surorilor. Ne vom întoarce
când ne ai niște tineri începători.”

398
01:07:43,736 --> 01:07:46,738
Toți băieții au căzut să râdă.

399
01:07:47,073 --> 01:07:50,742
Am părăsit călugărițele dezamăgite
și s-a dus să tragă asupra trupelor regelui.

400
01:07:51,077 --> 01:07:53,370
Zece minute mai târziu am fost rănit.

401
01:07:53,538 --> 01:07:56,832
Cât mi-aș fi dorit să fi fost acolo cu voi toți.

402
01:07:58,084 --> 01:08:02,087
Dacă ai fi fost acolo, ar fi fost
nu a fost nevoie să așteptați începători.

403
01:08:44,047 --> 01:08:47,799
Tancredi. Povești atât de crude
ar trebui spus mărturisitorului tău.

404
01:08:48,301 --> 01:08:50,802
Nu le spuneți domnișoarelor de la masă.

405
01:08:51,471 --> 01:08:53,805
Cel puțin, nu când sunt prezent.

406
01:10:24,856 --> 01:10:28,525
Are dreptate, sunt de acord și îl voi ajuta și pe el.

407
01:10:36,868 --> 01:10:40,203
Dar nu se poate nega că este puțin ignobil.

408
01:10:44,500 --> 01:10:47,836
O, minunatul Gigogin.

409
01:11:04,187 --> 01:11:09,524
La cincisprezece ani a făcut dragoste.

410
01:11:11,527 --> 01:11:17,866
Fă un pas înainte, draga inimii mele.

411
01:11:19,535 --> 01:11:25,874
La șaisprezece ani s-a căsătorit.

412
01:11:26,876 --> 01:11:33,381
Fă un pas înainte, draga inimii mele.

413
01:11:35,218 --> 01:11:40,889
La șaptesprezece ani am plecat.

414
01:11:42,475 --> 01:11:49,231
Fă un pas înainte, draga inimii mele.

415
01:11:53,236 --> 01:11:56,238
Trăiască Italia! Trăiască Garibaldi!

416
01:12:21,138 --> 01:12:25,267
Nu fi atât de trist, tată.
Nu urmăm o înmormântare.

417
01:12:26,936 --> 01:12:29,271
Vântul... acest vânt îngrozitor.

418
01:12:29,605 --> 01:12:33,942
Mulțumesc Domnului.
Fără vânt aerul ar fi fetid.

419
01:13:00,303 --> 01:13:05,640
Trebuie să votați într-un mod ordonat.
Primii care sosesc votează primul.

420
01:13:12,982 --> 01:13:15,317
Cavourul lui Donnafugata.

421
01:13:19,655 --> 01:13:24,284
Excelență, aceasta este o mare onoare pentru mine.

422
01:13:44,013 --> 01:13:47,349
Nu. Părintele Pirrone nu locuiește aici.

423
01:13:48,684 --> 01:13:51,686
Votarea este suspendată pentru câteva minute.

424
01:13:52,355 --> 01:13:54,439
Să am onoarea

425
01:13:55,024 --> 01:13:58,026
de a te invita la o răcoare modestă?

426
01:14:21,342 --> 01:14:24,511
Cred că albul va fi mai deschis.

427
01:14:24,804 --> 01:14:26,846
Un omagiu târziu adus drapelului Bourbon.

428
01:14:29,016 --> 01:14:33,687
Chiar nu pot să beau azi,
Am o durere de stomac cea mai agravantă.

429
01:14:34,021 --> 01:14:37,691
Asta are o importanță secundară într-o astfel de zi.

430
01:14:38,693 --> 01:14:41,027
Mulțumesc, nu beau niciodată.

431
01:14:45,700 --> 01:14:49,703
Don Calogero, din partea mea accept cu plăcere.

432
01:14:55,042 --> 01:14:59,045
As vrea sa spun cateva cuvinte...

433
01:15:00,381 --> 01:15:04,050
dar marile bucurii, Prince, tac.

434
01:15:35,082 --> 01:15:39,419
Cu mare emoție îndeplinesc această sarcină

435
01:15:42,423 --> 01:15:45,759
Am marea onoare,

436
01:15:46,093 --> 01:15:51,639
a anunta rezultatul de
plebiscitul comunității noastre.

437
01:16:01,776 --> 01:16:07,113
În anul 1860, 22 octombrie, în Donnafugata,

438
01:16:07,448 --> 01:16:09,783
la șase seara,

439
01:16:10,117 --> 01:16:13,453
s-a întrunit comitetul electoral municipal

440
01:16:13,788 --> 01:16:17,207
să examineze voturile date în plebiscit

441
01:16:17,458 --> 01:16:20,460
de către populația acestei comunități.

442
01:16:21,462 --> 01:16:26,466
Poporul sicilian vrea
Italia să fie una și indivizibilă,

443
01:16:27,134 --> 01:16:29,636
cu Victor Emmanuel

444
01:16:29,845 --> 01:16:34,140
<i>ca monarh constituțional,
și descendenții săi legitimi.</i>

445
01:16:52,034 --> 01:16:55,195
Toate voturile au fost luate și urmează...

446
01:17:01,696 --> 01:17:03,595
Toate voturile au fost luate...

447
01:17:05,196 --> 01:17:06,596
Toate voturile...

448
01:17:09,176 --> 01:17:14,948
S-au luat toate voturile!
Și s-a făcut controlul cuvenit!

449
01:17:18,185 --> 01:17:20,854
<i>Au fost obținute următoarele rezultate!</i>

450
01:17:21,188 --> 01:17:25,191
<i>Alegători înregistrați: 515</i>

451
01:17:26,193 --> 01:17:29,362
<i>Voturi exprimate: 512</i>

452
01:17:30,531 --> 01:17:33,533
<i>Votarea „Da”: 512</i>

453
01:17:36,871 --> 01:17:39,539
<i>Votarea „Nu”: 0</i>

454
01:19:26,605 --> 01:19:30,608
Și tu, Don Ciccio, cum ai votat pe 21?

455
01:19:37,616 --> 01:19:42,161
De ce ți-e frică?
Suntem doar noi, vântul și câinii.

456
01:19:42,955 --> 01:19:45,957
Scuză-mă, dar întrebarea ta nu are rost.

457
01:19:46,291 --> 01:19:49,961
Îi cunoști foarte bine pe toată lumea
în Donnafugata votează „Da”.

458
01:19:50,963 --> 01:19:54,632
Se spune chiar că tu
i-a sfătuit pe cei care stăruie să voteze astfel.

459
01:19:54,967 --> 01:19:56,300
Este foarte adevărat.

460
01:19:58,303 --> 01:19:59,971
Deci ai votat „Da”?

461
01:20:13,986 --> 01:20:17,321
Nu, Excelență. Am votat „Nu”.

462
01:20:18,657 --> 01:20:20,575
Nu, de o sută de ori nu.

463
01:20:21,326 --> 01:20:24,662
Bine, știu ce mi-ai spus.

464
01:20:25,330 --> 01:20:30,668
Pentru necesitate, unitate și oportunitate.
Poate ai avut dreptate.

465
01:20:31,003 --> 01:20:34,338
nu inteleg politica,
iar aceste lucruri le las altora.

466
01:20:34,673 --> 01:20:38,009
Dar Ciccio Tumeo este un domn.

467
01:20:39,678 --> 01:20:44,682
Un artist eșuat, sărac și mizerabil,
cu pantalonii uzați.

468
01:20:46,018 --> 01:20:51,355
Dar nu uitasem beneficiile primite,
știi asta, Excelență.

469
01:20:52,357 --> 01:20:55,693
Era regina Isabella, cea spaniolă,

470
01:20:56,361 --> 01:21:00,031
care atunci era ducesă de Calabria.
M-a pus să studiez,

471
01:21:01,033 --> 01:21:04,035
și mi-a permis să fiu unde sunt astăzi:

472
01:21:04,369 --> 01:21:08,706
organist la Sfânta Biserică,
plătit de bunătatea Excelenței Voastre.

473
01:21:13,045 --> 01:21:17,381
În anii când nevoia noastră era mare,
mama a trimis o rugăminte la Curte,

474
01:21:18,801 --> 01:21:22,386
și a sosit asistența financiară, la fel de sigură ca moartea.

475
01:21:24,056 --> 01:21:29,727
Dacă regii și reginele aceia ar privi în jos
din ceruri, ce ar spune?

476
01:21:31,730 --> 01:21:36,734
Că fiul lui Leonardo Tomeo i-a trădat? Nu!

477
01:21:37,402 --> 01:21:39,445
Nu, Excelență.

478
01:21:40,072 --> 01:21:43,366
Slavă Domnului, adevărul este cunoscut în paradis.

479
01:21:48,539 --> 01:21:50,998
Îți admir loialitatea și devotamentul.

480
01:21:51,416 --> 01:21:56,754
Dar înțelegeți că oamenii sunt
supraemotionat de aceasta victorie a lui Garibaldi.

481
01:21:59,091 --> 01:22:02,760
Plebiscitul a fost singurul și urgent
remediu împotriva anarhiei. Crede-ma.

482
01:22:03,428 --> 01:22:05,763
Pentru noi este doar un rău mai mic.

483
01:22:07,432 --> 01:22:09,433
Savoizii, practic,

484
01:22:10,769 --> 01:22:12,770
sunt o monarhie.

485
01:22:13,772 --> 01:22:17,400
Interesele oamenilor pe care îi iubești,
căruia ești devotat,

486
01:22:17,734 --> 01:22:21,404
ies din aceste evenimente zădărnicite, sunt de acord.

487
01:22:22,739 --> 01:22:25,074
Dar încă viu, încă valabil.

488
01:22:28,745 --> 01:22:31,080
Trebuia să se schimbe ceva...

489
01:22:33,417 --> 01:22:36,419
pentru ca totul să rămână ca înainte.

490
01:22:38,422 --> 01:22:44,427
Munca revoluției este gata.
Să sperăm că noua Italie poate trăi și prospera.

491
01:22:46,430 --> 01:22:48,514
Dar am votat „Nu”.

492
01:22:49,099 --> 01:22:53,769
Porcii de la primărie mi-au înghițit părerea,
și s-o scoată așa cum au ales ei.

493
01:22:56,106 --> 01:22:59,442
Am spus „negru” și m-au făcut să spun „alb”.

494
01:23:01,111 --> 01:23:05,781
am fost un "subiect loial"
iar eu am devenit un „bourbon fault”.

495
01:23:07,117 --> 01:23:09,452
Acum, toți sunt savoiezi.

496
01:23:10,454 --> 01:23:15,458
Savoyards! Le mananc la micul dejun!

497
01:23:22,466 --> 01:23:26,469
Spune-mi ceva. Vedeți atât de mulți în district.

498
01:23:27,471 --> 01:23:30,806
Ce părere ai de fapt despre Don Calogero?

499
01:23:32,476 --> 01:23:36,812
Credeam că mi-am arătat destul de clar părerea.

500
01:23:37,814 --> 01:23:42,151
Aș fi destul de interesat să știu
adevărul despre el și familia lui.

501
01:23:45,489 --> 01:23:51,160
Adevărul, Excelență,
este că Don Calogero este foarte bogat...

502
01:23:52,829 --> 01:23:55,164
și, de asemenea, foarte influent.

503
01:23:56,500 --> 01:24:00,836
Avar și diabolic de inteligent, de asemenea.

504
01:24:02,172 --> 01:24:08,177
Ar fi trebuit să-l vezi în aprilie și mai,
plimbându-se ca un liliac.

505
01:24:09,179 --> 01:24:13,849
Într-o trăsură, călare pe catâr,
sau pe jos, ploaie sau soare.

506
01:24:15,185 --> 01:24:17,853
Oriunde mergea, se formau grupuri secrete,

507
01:24:18,188 --> 01:24:21,524
pregătind drumul celor ce urmau să vină.

508
01:24:21,858 --> 01:24:25,194
Un flagel al lui Dumnezeu, Excelență.

509
01:24:26,196 --> 01:24:29,865
Am văzut abia începutul carierei lui Don Calogero.

510
01:24:30,200 --> 01:24:31,386
În câteva luni,

511
01:24:31,388 --> 01:24:34,871
va fi membru al Parlamentului la Torino.

512
01:24:36,540 --> 01:24:37,825
In cativa ani,

513
01:24:37,827 --> 01:24:40,877
când proprietatea bisericii este scoasă la licitație,

514
01:24:41,211 --> 01:24:43,546
pentru o mână de monede,

515
01:24:43,880 --> 01:24:47,883
le va ridica pământul de la Fondacello

516
01:24:50,220 --> 01:24:53,889
și devin cel mai mare proprietar de pământ din provincie.

517
01:24:54,224 --> 01:24:57,893
Iată cine este Don Calogero:

518
01:24:58,562 --> 01:25:02,231
Un exemplu de om nou.

519
01:25:03,900 --> 01:25:06,193
Păcat că trebuie să fie așa.

520
01:25:12,242 --> 01:25:16,245
Și restul familiei?
Cum sunt ceilalți?

521
01:25:16,580 --> 01:25:20,583
Nimeni nu a văzut-o de ani de zile pe soția lui Calogero.

522
01:25:21,585 --> 01:25:23,127
Cu excepția mea, poate.

523
01:25:23,587 --> 01:25:28,257
Ea iese doar pentru a merge la prima Liturghie,
la cinci, când nimeni nu e pe aici.

524
01:25:29,926 --> 01:25:33,262
Odată m-am trezit devreme special, doar ca să o văd.

525
01:25:33,930 --> 01:25:38,601
Cuvânt de onoare, e frumoasă ca soarele.

526
01:25:39,936 --> 01:25:45,274
Nu-l poți învinovăți, oricât de gândac este,
pentru că a ținut-o de alți bărbați.

527
01:25:47,277 --> 01:25:50,613
Dar chiar și din casele cel mai bine păzite,

528
01:25:50,947 --> 01:25:53,949
Cuvântul se prelinge, servitorii vorbesc.

529
01:25:55,035 --> 01:26:00,289
Se pare că Donna Bastiana este un fel de animal.

530
01:26:01,625 --> 01:26:05,628
Analfabet, nu pot spune ora,
cu greu știe să vorbească.

531
01:26:05,962 --> 01:26:08,964
Și ea este incapabilă să-și iubească fiica.

532
01:26:11,635 --> 01:26:14,303
Bun pentru pat și asta-i tot.

533
01:26:14,638 --> 01:26:19,934
În plus, nu se poate altfel.
Știi a cui fiică a fost?

534
01:26:20,936 --> 01:26:23,604
Unul dintre tăietorii tăi de la Runci.

535
01:26:24,606 --> 01:26:27,274
Peppe Giunta se numea.

536
01:26:27,943 --> 01:26:33,823
Era atât de urât mirositor și nepoliticos,
toată lumea îi spunea Peppe Rahatul.

537
01:26:35,283 --> 01:26:37,618
Scuzați cuvântul, Excelență.

538
01:26:38,286 --> 01:26:42,289
La doi ani după Don Calogero
a fugit cu Bastiana,

539
01:26:42,624 --> 01:26:48,295
Peppe a fost găsit mort cu
douăsprezece granule de puşcă în spate.

540
01:26:53,844 --> 01:26:56,637
Și am sperat că Tancredi se va căsători cu Concetta.

541
01:26:56,972 --> 01:27:00,641
Este un trădător, ca toți astfel de liberali.

542
01:27:01,309 --> 01:27:04,979
Mai întâi l-a trădat pe Rege, iar acum pe noi.

543
01:27:05,313 --> 01:27:08,983
El cu fața lui falsă,

544
01:27:09,317 --> 01:27:13,988
cu cuvintele lui picurând miere
iar acțiunile lui picurând otravă.

545
01:27:14,322 --> 01:27:16,991
Asta se întâmplă

546
01:27:17,325 --> 01:27:21,328
când iei în casa ta
oameni nu din sângele tău.

547
01:27:33,341 --> 01:27:37,678
Întotdeauna am spus așa, dar nimeni nu mă ascultă.

548
01:27:38,013 --> 01:27:42,683
Nu l-am suportat niciodată pe dandy ăla.
Numai tu erai îndrăgostit de el.

549
01:27:43,894 --> 01:27:47,354
Și acum are dezvăluirea să te întrebe,
unchiul său, Prințul de Salina,

550
01:27:47,689 --> 01:27:51,859
tatăl fetei pe care a înșelat-o,
să-i ducă propunerea acelui necinstit,

551
01:27:52,360 --> 01:27:57,698
tatăl acelui trollop.
Fabrizio, nu o vei face!

552
01:28:04,664 --> 01:28:09,001
Nu știi ce spui.
Angelica nu este o trollop.

553
01:28:11,004 --> 01:28:15,674
Poate deveni una, dar acum e ca
orice altă fată, doar mai frumoasă,

554
01:28:16,009 --> 01:28:19,345
care vrea pur și simplu să facă o căsnicie bună.

555
01:28:19,679 --> 01:28:23,557
Poate că e puțin îndrăgostită de Tancredi al nostru,
așa cum sunt toți, până la urmă.

556
01:28:23,725 --> 01:28:26,060
Și are mulți bani, Stella.

557
01:28:27,395 --> 01:28:31,398
Banii noștri, în mare parte, bine administrați,
prea bine chiar, de Don Calogero.

558
01:28:31,733 --> 01:28:33,484
Tancredi are nevoie de acei bani.

559
01:28:34,069 --> 01:28:38,072
Este un nobil, ambițios, cheltuitor.
Are nevoie de mulți bani.

560
01:28:39,491 --> 01:28:43,202
Cât despre Concetta, nu a spus niciodată
orice pentru ea, așa că nu este un trădător.

561
01:28:43,745 --> 01:28:49,083
Se mișcă cu vremurile lui, atâta tot,
atât în politică, cât și în viața privată.

562
01:28:50,752 --> 01:28:53,950
În plus, este cel mai drag tânăr pe care îl cunosc.

563
01:28:53,952 --> 01:28:55,423
Chiar și tu știi asta.

564
01:29:36,798 --> 01:29:41,468
Nu vreau să scânci în casa mea,
fie în camera mea, fie în patul meu.

565
01:29:42,804 --> 01:29:46,140
Gata cu „Să nu o faci”. Eu iau deciziile.

566
01:29:46,474 --> 01:29:50,477
Am decis asta cu mult timp în urmă. Și acum nu mai mult despre asta.

567
01:29:59,821 --> 01:30:01,155
Acum hai să dormim.

568
01:30:05,160 --> 01:30:08,829
Mâine mă trezesc devreme să merg la vânătoare.

569
01:30:45,825 --> 01:30:50,829
Mi-ai spus despre toate:
mame sălbatice și bunici fecale,

570
01:30:52,165 --> 01:30:55,834
dar nimic despre ceea ce mă interesează pe mine, despre Angelica.

571
01:30:58,171 --> 01:31:01,507
Nu e nimic de spus, ea vorbește de la sine.

572
01:31:01,841 --> 01:31:07,846
Frumusețea mamei ei fără
duhoarea bunicului ei. O adevărată doamnă.

573
01:31:09,182 --> 01:31:14,186
Când s-a întors de la facultate
mi-a interpretat vechea mazurcă pe care am scris-o.

574
01:31:14,854 --> 01:31:19,525
A jucat prost, dar să o vezi a fost o încântare,

575
01:31:19,859 --> 01:31:24,530
cu părul ei negru, cu ochii aceia,
acea piele, acel sân.

576
01:31:25,865 --> 01:31:28,200
O oarecare diferență față de mirosul de capre.

577
01:31:28,535 --> 01:31:31,537
Cearșafurile ei trebuie să aibă parfumul paradisului.

578
01:31:31,871 --> 01:31:34,873
Calmează-te, Don Ciccio.

579
01:31:35,542 --> 01:31:39,253
De acum înainte va trebui să vorbești
de Angelica cu tot respectul.

580
01:31:39,587 --> 01:31:45,551
Chiar în această zi îl întreb pe Calogero
pentru mâna ei pentru nepotul meu Tancredi.

581
01:31:46,553 --> 01:31:50,222
Ești primul care știe,
dar vei plăti pentru acest privilegiu.

582
01:31:50,557 --> 01:31:53,559
Vei fi închis în camera armelor cu câinii

583
01:31:53,893 --> 01:31:58,230
până după vizita lui Calogero.
Vreau să nu se scurgă nimic în avans.

584
01:32:00,233 --> 01:32:02,901
Acest lucru este rușinos, obscen.

585
01:32:03,570 --> 01:32:09,575
Nu se poate căsători cu fiica dușmanilor tăi.
Întotdeauna ți s-au opus.

586
01:32:10,577 --> 01:32:16,248
Dacă ar fi sedus-o, asta ar fi o cucerire,
dar aceasta este pură predare.

587
01:32:18,209 --> 01:32:21,837
Este sfârșitul familiei Falconeri și al familiei Salina.

588
01:32:35,602 --> 01:32:39,605
Căsătoria nu este
sfârşitul oricărui lucru, dar începutul.

589
01:32:40,607 --> 01:32:42,941
Și este în cele mai bune tradiții ale noastre.

590
01:32:45,945 --> 01:32:48,947
Acestea sunt lucruri pe care nu le poți înțelege.

591
01:32:51,284 --> 01:32:55,621
Să mergem acasă. Și suntem de acord, nu-i așa?

592
01:33:41,960 --> 01:33:46,004
Să nu existe neînțelegeri,
sau o mare tam-tam pentru un mic sărut.

593
01:33:47,674 --> 01:33:50,676
Ține minte, eu am fost cel care te-am rugat să vii aici

594
01:33:57,684 --> 01:34:02,354
Aș vrea să vă povestesc despre
o scrisoare scrisă de nepotul meu,

595
01:34:04,607 --> 01:34:07,693
primit chiar în această noapte, de fapt.

596
01:34:09,028 --> 01:34:14,366
În ea își declară dragostea pentru fiica ta,

597
01:34:17,036 --> 01:34:19,371
și îmi cere să te întreb,

598
01:34:21,040 --> 01:34:24,042
oficial, pentru mâna Angelicăi.

599
01:34:35,054 --> 01:34:38,015
Acum este rândul tău să-ți declari intențiile.

600
01:34:43,688 --> 01:34:47,024
Scuză-mă, Prinț.

601
01:34:48,693 --> 01:34:52,696
Această surpriză minunată m-a răpit de vorbire.

602
01:34:53,364 --> 01:34:57,701
Știu bine ce Angelica
simte în inima și mintea ei,

603
01:34:58,036 --> 01:35:03,373
și cred că sentimentele lui Tancredi,
care ne onorează pe toți,

604
01:35:04,042 --> 01:35:06,710
sunt sincer reciproc.

605
01:35:26,731 --> 01:35:29,942
Cerem protecția lui Dumnezeu pentru această nuntă.

606
01:35:30,109 --> 01:35:32,736
Bucuria ta este a mea, Excelență.

607
01:35:40,078 --> 01:35:42,079
Devine furtunoasă.

608
01:35:44,415 --> 01:35:48,418
Nu e nevoie să-ți spun cum
ilustră familia Falconeri este.

609
01:35:49,087 --> 01:35:53,757
A venit în Sicilia cu Carol de Anjou,
a înflorit sub Aragoni,

610
01:35:54,092 --> 01:35:59,096
regii spanioli și Bourbonii,
dacă îmi permiteți să le menționez.

611
01:35:59,764 --> 01:36:04,101
Erau semeni ai tărâmului,
mari ai Spaniei, Cavalerii Sf. Iacob.

612
01:36:06,437 --> 01:36:12,442
Dar dacă nu e nevoie să-ți spun
a istoriei casei Falconeri.

613
01:36:13,444 --> 01:36:17,114
Nu trebuie să-ți spun, vai,
pentru că știi deja,

614
01:36:17,448 --> 01:36:23,203
că averea nepotului meu nu
se potrivesc cu măreția numelui său.

615
01:36:24,580 --> 01:36:28,458
Cumnatul meu nu era
ceea ce se numește un tată prevăzător.

616
01:36:28,793 --> 01:36:33,797
Somptuozitatea vieții lui
a afectat moștenirea nepotului meu.

617
01:36:35,174 --> 01:36:39,261
Dar, Don Calogero,
rezultatul tuturor acestor necazuri,

618
01:36:39,637 --> 01:36:42,806
dintre aceste dureri de inima, este Tancredi.

619
01:36:43,808 --> 01:36:46,143
Noi doi știm aceste lucruri.

620
01:36:46,811 --> 01:36:51,481
Poate că este imposibil să fii la fel de distins,

621
01:36:51,816 --> 01:36:55,485
sensibil și fermecător ca Tancredi,

622
01:36:55,820 --> 01:37:01,116
decât dacă strămoșii au risipit averi.
Așa e în Sicilia.

623
01:37:01,492 --> 01:37:04,494
Știu toate acestea și mai multe în afară.

624
01:37:04,829 --> 01:37:08,498
Dar iubirea, Excelență, iubirea este tot,

625
01:37:08,833 --> 01:37:10,834
dupa cum stiu bine.

626
01:37:12,503 --> 01:37:13,712
Acum ascultă

627
01:37:14,505 --> 01:37:18,508
Sunt un om de lume și
Îmi voi pune și cărțile pe masă.

628
01:37:18,843 --> 01:37:22,179
Acești tineri trebuie să știe
pe ce se pot baza.

629
01:37:24,182 --> 01:37:29,186
În contractul de căsătorie,
Îi voi atribui fiicei mele

630
01:37:29,854 --> 01:37:32,856
faptele lui Settesoli.

631
01:37:39,864 --> 01:37:42,824
O mie zece hectare.

632
01:37:44,535 --> 01:37:48,622
Toate câmpurile de grâu, pământ de primă clasă,

633
01:37:49,207 --> 01:37:50,874
răcoros și aerisit,

634
01:37:51,209 --> 01:37:54,878
şi cinci sute de hectare
de vii și plantații de măslini

635
01:37:55,880 --> 01:37:57,881
la Gibildolce.

636
01:38:10,228 --> 01:38:12,896
În ziua nunții îi voi da mirelui

637
01:38:13,272 --> 01:38:15,524
douăzeci de saci, fiecare cu câte 10.000 de uncie.

638
01:38:21,572 --> 01:38:24,241
Familia mea înseamnă totul pentru mine.

639
01:38:24,575 --> 01:38:29,246
<i>Nimeni nu a văzut-o pe soția lui Calogero de ani de zile.</i>

640
01:38:29,914 --> 01:38:34,292
<i> Cu excepția mea, poate.
Ea iese doar pentru a merge la prima Liturghie</i>

641
01:38:34,877 --> 01:38:36,878
<i>la cinci, când nimeni nu este pe-aproape.</i>

642
01:38:37,547 --> 01:38:41,216
<i>Odată m-am trezit devreme special, doar ca să o văd.</i>

643
01:38:41,551 --> 01:38:46,388
<i>Cuvânt de onoare, e frumoasă ca soarele.</i>

644
01:38:58,234 --> 01:39:01,570
<i>Nu-l poți învinovăți, oricât de gândac este,</i>

645
01:39:01,904 --> 01:39:05,157
<i>pentru că ai ferit-o de alți bărbați.</i>

646
01:39:14,584 --> 01:39:21,047
<i>Desigur, mă lasă un cerșetor,
dar o fiică este o fiică.</i>

647
01:39:21,591 --> 01:39:25,010
<i>Și la urma urmei, Prințe, știu ce-ți spun,</i>

648
01:39:25,261 --> 01:39:30,891
nu te va impresiona, un descendent al
Împăratul Titus și Regina Berenice.

649
01:39:31,767 --> 01:39:37,439
Dar familia Sedara,
printr-un titlu acordat de Ferdinand al patrulea,

650
01:39:38,107 --> 01:39:40,442
este și noblețe.

651
01:39:44,447 --> 01:39:50,118
Am toate hârtiile în ordine.
Într-o zi se va ști că nepotul tău

652
01:39:52,121 --> 01:39:56,124
s-a căsătorit cu o baronesă,
baroneasa Sedara del Biscotto.

653
01:39:58,794 --> 01:40:03,131
Don Pirrone, am toate hârtiile în ordine,
doar un sigiliu de luat.

654
01:40:20,816 --> 01:40:24,152
Îmi pare rău, Don Ciccio, dar nu am avut de ales.

655
01:40:24,487 --> 01:40:28,156
Sper că măcar că totul a mers bine.

656
01:40:28,491 --> 01:40:32,494
Da, perfect. Nu ar fi putut merge mai bine.

657
01:40:35,831 --> 01:40:40,835
Ne vom revedea curând. Și iartă-mă.

658
01:40:57,019 --> 01:41:00,105
Era o zi rece de ianuarie.

659
01:41:00,273 --> 01:41:06,361
Atmosfera părea și mai grea
când vântul muşcător de nord a scăzut.

660
01:41:06,696 --> 01:41:10,031
De multe ore fusese
zăpadă fulgi mari albi.

661
01:41:10,366 --> 01:41:16,371
Pe drumul acela pustiu, un biet cal bătrân,
o pătură aspră pe spate,

662
01:41:21,043 --> 01:41:24,379
a târât obosit un cărucior cu două roți.

663
01:41:24,714 --> 01:41:29,050
„O, blestemata de fiară”, strigă țăranul,

664
01:41:29,385 --> 01:41:31,636
care vorbea de obicei cu calul său.

665
01:41:46,694 --> 01:41:50,155
Excelență, Don Tancredi a sosit.

666
01:41:50,740 --> 01:41:55,076
Se află în curte și își descarcă bagajele.

667
01:42:09,425 --> 01:42:12,427
Nu prea aproape, unchiule, sunt ud ca un burete.

668
01:42:14,430 --> 01:42:16,765
Ce încântat sunt să te văd din nou.

669
01:42:17,099 --> 01:42:20,435
Tancredi, gândește-te cât de fericită va fi Angelica.

670
01:42:20,770 --> 01:42:23,438
Iartă-mă, dar emoția mea m-a făcut să uit.

671
01:42:23,773 --> 01:42:28,443
Prietenul meu, contele Cavriaghi.
A venit la vila cu generalul.

672
01:42:29,445 --> 01:42:32,781
Și acolo este comandantul meu, Lancer Moroni.

673
01:42:37,078 --> 01:42:40,413
Te așteptam, dar pe vremea asta...

674
01:42:41,707 --> 01:42:44,751
Au ajuns în această furtună.

675
01:42:48,089 --> 01:42:50,757
Am auzit că aici nu plouă niciodată.

676
01:42:51,092 --> 01:42:54,886
Două zile a fost ca în mare. într-adevăr.

677
01:43:11,112 --> 01:43:16,116
Mătușă, iată-l pe contele Cavriaghi din Milano.
L-ai cunoscut la Palermo.

678
01:43:24,041 --> 01:43:28,670
Ai crezut că nu plouă niciodată în Sicilia.
După cum ați văzut, curge.

679
01:43:29,797 --> 01:43:34,426
Și să nu crezi că nu există pneumonie aici,
sau vei ajunge în pat.

680
01:43:36,554 --> 01:43:40,640
Aprinde focuri în camera lui Tancredi
iar în camera vizitatorului.

681
01:43:40,808 --> 01:43:45,145
Pregătește camera următoare pentru soldat. Grabă!

682
01:43:57,158 --> 01:43:59,200
Nu înțeleg, băieți.

683
01:43:59,660 --> 01:44:01,494
Ultima dată ai fost roșu ca homar.

684
01:44:01,829 --> 01:44:03,496
Ce vrei să spui?

685
01:44:04,331 --> 01:44:08,793
Nu-i așa, prieteni Garibaldi
mai porți cămașa roșie?

686
01:44:09,628 --> 01:44:11,629
Oamenii Garibaldi să fie suflați!

687
01:44:12,298 --> 01:44:14,257
Am fost, dar acum s-a terminat.

688
01:44:14,467 --> 01:44:16,468
Cavriaghi si cu mine, multumesc cerului,

689
01:44:16,844 --> 01:44:20,638
sunt ofițeri ai armatei regulate
al Majestăţii Sale Regele Italiei.

690
01:44:21,474 --> 01:44:24,976
Când armata lui Garibaldi era
desființat am avut de ales:

691
01:44:25,311 --> 01:44:27,979
fie întoarcerea acasă, șederea noastră în armata regală.

692
01:44:28,314 --> 01:44:31,983
Noi și mulți alții am decis să ne alăturăm armatei potrivite.

693
01:44:32,318 --> 01:44:35,320
Nu puteam rămâne cu acel lot, nu-i așa, Cavriaghi?

694
01:44:35,654 --> 01:44:36,821
Ce nebunie!

695
01:44:36,989 --> 01:44:40,325
Trupe de asalt, bune pentru a trage cu arme, asta-i tot.

696
01:44:40,659 --> 01:44:43,953
Acum suntem ofițeri cu adevărat.

697
01:44:44,121 --> 01:44:46,998
Oamenii nu se mai tem că le vom fura găinile.

698
01:44:47,333 --> 01:44:49,292
Când am venit aici de la Palermo,

699
01:44:50,002 --> 01:44:54,756
trebuia doar să spunem:
„Ordine urgente pentru Majestatea Sa” pentru a obține noi cai.

700
01:44:55,341 --> 01:44:59,344
Spune-mi totul mai târziu.
Acum du-te și schimbă-te și fă o baie.

701
01:45:07,686 --> 01:45:12,023
Mai întâi vreau să-ți arăt inelul pentru Angelica.

702
01:45:29,041 --> 01:45:32,043
Nu sunt judecător, dar pare valoros.

703
01:45:33,045 --> 01:45:36,381
Frumos, nu-i așa? Vă place?

704
01:45:47,393 --> 01:45:49,727
Ai plătit mult pentru asta?

705
01:45:50,062 --> 01:45:55,066
Ți-am folosit bine banii.
Mărturisesc că nu am folosit tot ce mi-ai dat.

706
01:45:55,401 --> 01:45:59,070
- Era chiar destul de cumpărat...
- Niste cadouri de despartire? Am înțeles.

707
01:46:00,739 --> 01:46:03,741
Locotenentul nostru s-a întors. Ce este asta?

708
01:46:04,076 --> 01:46:06,411
Un mic cadou pentru Signorina Concetta.

709
01:46:08,747 --> 01:46:13,418
„Poeziile lui Aleardi”. Sper să-i placă.

710
01:46:25,180 --> 01:46:28,433
Sunt poezii ale lui Aleardi, poetul meu preferat.

711
01:46:28,767 --> 01:46:32,770
L-am adus cadou.
Am scris monograma ta aici.

712
01:46:36,108 --> 01:46:40,111
„Întotdeauna surd”? Ce înseamnă? aud perfect.

713
01:46:40,738 --> 01:46:42,196
Surd la suspinele mele.

714
01:46:48,412 --> 01:46:52,081
Scuză-mă, dar mi s-a spus...

715
01:47:09,767 --> 01:47:12,769
Un cadou pentru tine de la Tancredi ta.

716
01:47:13,771 --> 01:47:16,105
Poți să-i mulțumești și unchiului meu.

717
01:47:58,565 --> 01:48:03,611
Angelica! Tancredi! Unde ești?

718
01:48:32,850 --> 01:48:34,851
Este călărit de șoarece.

719
01:49:05,883 --> 01:49:07,216
Vino.

720
01:49:38,248 --> 01:49:40,583
Angelica, unde esti?

721
01:50:16,620 --> 01:50:18,287
Tancredi, unde esti?

722
01:50:35,639 --> 01:50:38,975
Ce înspăimântător. Știi că aici sunt șoareci?

723
01:50:39,309 --> 01:50:41,978
Sunt sigur, în casa asta. Dar unde este Tancredi?

724
01:50:42,312 --> 01:50:44,313
Nu-l pot găsi.

725
01:50:44,940 --> 01:50:48,276
Tancredi! Angelica! Unde ești?

726
01:50:52,948 --> 01:50:54,949
Te-am speriat, nu?

727
01:50:58,579 --> 01:51:01,163
Iată ea din nou. Să fugim.

728
01:51:01,623 --> 01:51:06,168
Nu. Unde mergem? Sunt obosit.

729
01:51:06,503 --> 01:51:10,089
Cât de mare este locul. Câte camere sunt?

730
01:51:10,299 --> 01:51:13,301
Nimeni nu știe, nici măcar unchiul meu.

731
01:51:13,635 --> 01:51:17,638
El spune un palat unde tu
știi că în toate camerele nu merită să trăiești.

732
01:51:21,977 --> 01:51:25,229
- Hai, bietul e singur.
- Dar ceilalţi?

733
01:51:25,647 --> 01:51:27,398
Concetta s-a întors în grădină.

734
01:51:28,984 --> 01:51:31,193
Francesco Paolo a fost trimis de unchiul tău,

735
01:51:31,653 --> 01:51:33,404
pentru a primi un oaspete.

736
01:51:33,655 --> 01:51:36,324
- Cine este el?
- Nu știu, e din Torino.

737
01:51:37,659 --> 01:51:39,869
Atunci hai să mergem.

738
01:51:40,329 --> 01:51:43,080
Nu, nu vreau să văd nimic altceva.

739
01:51:43,665 --> 01:51:49,503
Plec. Ce caut eu aici?
Concetta nu mă iubește.

740
01:51:49,671 --> 01:51:51,672
Ai vorbit cu ea?

741
01:51:52,007 --> 01:51:54,467
Este inutil. Simt că pentru ea,

742
01:51:54,676 --> 01:52:01,265
Sunt doar un vierme, așa că trebuie să găsesc
o doamnă vierme care va fi fericită cu mine.

743
01:52:03,018 --> 01:52:07,688
Vorbește cu ea, mai târziu va fi timp să te decizi.
Poate că totul este în bine.

744
01:52:08,857 --> 01:52:14,028
Îți explic: Concetta este o siciliană pură,
ea nu a părăsit niciodată insula.

745
01:52:14,363 --> 01:52:19,367
Cum s-ar descurca la Milano?
unde durează o lună pentru a găsi macaroane adevărate?

746
01:52:19,701 --> 01:52:24,705
I-aș fi luat lăzile cu macaroanele tale,
mai mare decât asta.

747
01:52:26,041 --> 01:52:28,459
Ne vom croi drum separat, atunci?

748
01:52:54,736 --> 01:52:58,572
Săracul conte, e inutil.
Concetta nu vrea să-l cunoască.

749
01:52:58,740 --> 01:53:02,410
E proastă. La urma urmei, ce vrea ea?

750
01:53:03,078 --> 01:53:06,747
Cavriaghi e frumos,
are un nume bun, detine teren in Brianza.

751
01:53:07,082 --> 01:53:10,084
El este ceea ce este cunoscut ca o prindere bună.

752
01:53:18,468 --> 01:53:21,470
Concetta este încă îndrăgostită de tine.

753
01:53:25,475 --> 01:53:27,810
De aceea l-ai adus aici.

754
01:53:31,815 --> 01:53:34,483
Da, asta cred.

755
01:53:36,486 --> 01:53:38,154
Nu, o să-ți spun.

756
01:53:43,160 --> 01:53:46,829
Atunci ascultă cu atenție: Concetta are dreptate.

757
01:53:47,164 --> 01:53:52,376
Să te căsătorești cu cineva ca el
după ce te iubești, ai fi ca apa după...

758
01:53:56,506 --> 01:54:01,969
- După ce?
- Să zicem vin de Marsala.

759
01:54:21,531 --> 01:54:25,868
Camere ciudate. Cum ar putea cineva
ai locuit in astfel de apartamente?

760
01:54:26,203 --> 01:54:28,537
Nimeni nu a locuit vreodată aici, iubirea mea.

761
01:54:29,206 --> 01:54:33,542
Strămoșii mei au venit aici
să comită micile lor încălcări ale regulilor,

762
01:54:33,877 --> 01:54:37,880
și obțineți amintiri speciale
atât de diferit de muritorii de rând.

763
01:54:40,884 --> 01:54:42,885
Încălcări ale regulilor?

764
01:54:47,099 --> 01:54:48,891
S-au plictisit, iubirea mea.

765
01:55:14,668 --> 01:55:18,003
Ești Cavalerul Aymone?
Chevalley de Monterzuolo?

766
01:55:18,672 --> 01:55:20,005
Eu sunt.

767
01:55:20,173 --> 01:55:22,675
Sunt fiul Prințului Salinei.

768
01:55:25,345 --> 01:55:29,682
Tatăl meu m-a trimis să te invit
să stea cu noi la palat.

769
01:55:30,100 --> 01:55:32,017
Este foarte amabil din partea dumneavoastră.

770
01:55:32,185 --> 01:55:34,520
Înlocuiește-ți pălăria, soarele nostru este puternic.

771
01:55:34,855 --> 01:55:36,522
Multumesc. Și tu

772
01:55:37,190 --> 01:55:42,528
Am intenționat să plec
de îndată ce am vorbit cu Prinţul.

773
01:55:42,863 --> 01:55:46,198
În orice caz, să vorbesc cu tatăl meu
va trebui să vii acasă.

774
01:55:59,212 --> 01:56:01,672
Este palatul de acolo sus?

775
01:56:02,090 --> 01:56:03,757
Unde sunt Tancredi și Angelica?

776
01:56:04,092 --> 01:56:05,088
Nu la etaj.

777
01:56:05,090 --> 01:56:07,429
Trebuie să se fi întors în grădină.

778
01:56:09,306 --> 01:56:13,642
Este groaznic. Știi că trebuie să o însoțesc pe Angelica.

779
01:56:49,763 --> 01:56:51,680
Crezi că nu te voi mai iubi?

780
01:57:07,447 --> 01:57:09,114
ți-e frică.

781
01:57:10,742 --> 01:57:15,746
Te doresc, dar nu o voi face
să te stăpânești până când vei fi soția mea.

782
01:57:29,427 --> 01:57:32,096
Săracul meu picior, mi-e teamă.

783
01:57:50,115 --> 01:57:52,116
Iată oaspetele.

784
01:58:47,505 --> 01:58:49,506
Ce vrea el de la tine?

785
01:58:51,509 --> 01:58:56,847
Nu știu. A călătorit în jur
Sicilia de o lună, trebuie să fie părăsit.

786
01:58:57,182 --> 01:59:00,851
Uleiul din bucătăria noastră
trebuie să-și fi încercat cu durere interiorul.

787
01:59:01,186 --> 01:59:04,855
Se teme de cuțitul unui brigand în stomac,
pe care încă îl prețuiește.

788
01:59:06,191 --> 01:59:08,859
Aș dori să sugerez să jucăm whist.

789
01:59:20,872 --> 01:59:25,793
Ce spui unui joc de cărți?

790
01:59:26,002 --> 01:59:30,547
Excelență, dacă aș putea avea onoarea unei discuții.
Trebuie să plec mâine.

791
01:59:30,882 --> 01:59:33,884
Pleci mâine? Nu ești confortabil aici?

792
01:59:36,221 --> 01:59:37,888
Da, cu siguranță.

793
01:59:38,223 --> 01:59:40,891
Draga mea Chevalley, ești în casa mea,

794
01:59:41,142 --> 01:59:43,894
și te voi ține ostatic cât vreau.

795
01:59:47,774 --> 01:59:50,901
Feriți-vă de părintele Pirrone, este o teroare.
Întotdeauna câștigă.

796
01:59:51,569 --> 01:59:54,905
Vă rog să vă așezați. Voi fi partenerul tău.

797
02:00:00,245 --> 02:00:02,246
Voi păstra scorul.

798
02:00:24,269 --> 02:00:28,939
Scuză-mă, ești cu adevărat din Milano?
Totuși ai ajuns aici jos?

799
02:00:30,275 --> 02:00:34,611
Deși abuzez de ospitalitatea Prințului,
Mă simt foarte bine aici.

800
02:01:11,524 --> 02:01:17,029
Lasă-mă să fiu ghidul tău în Donnafugata.
Îți arăt casa baronului Mutolo.

801
02:01:17,655 --> 02:01:19,990
Francesco Paulo, nu începe asta.

802
02:01:20,325 --> 02:01:22,576
E gol. Familia locuiește la Girgenți,

803
02:01:22,994 --> 02:01:27,664
de vreme ce briganii ţineau pe cel al Baronului
fiu pentru răscumpărare acum zece ani.

804
02:01:28,333 --> 02:01:32,336
Când mă gândesc ce trebuie să fi plătit pentru a-l elibera.

805
02:01:32,670 --> 02:01:38,008
Nu au plătit nimic.
Nu aveau bani gata, ca toată lumea de aici.

806
02:01:38,343 --> 02:01:43,013
Fiul a fost returnat, oricum, dar în rate.

807
02:01:44,015 --> 02:01:47,351
În rate? Ce vrei să spui?

808
02:01:47,685 --> 02:01:50,354
Da, rate: bucată cu bucată.

809
02:01:51,022 --> 02:01:53,815
Mai întâi a venit degetul arătător al mâinii sale drepte.

810
02:01:53,983 --> 02:01:57,194
Apoi, o săptămână mai târziu, piciorul stâng.

811
02:01:57,362 --> 02:02:00,364
În cele din urmă, într-un coș sub un strat de smochine,

812
02:02:01,032 --> 02:02:03,700
i-au trimis capul.

813
02:02:04,702 --> 02:02:07,704
Sunt destule poveștile astea.

814
02:02:08,373 --> 02:02:12,292
Nu am văzut-o niciodată pentru că eram copil,
dar tatăl meu mi-a spus.

815
02:02:13,711 --> 02:02:16,004
Aș spune că poliția Bourbon a fost incompetentă.

816
02:02:16,172 --> 02:02:18,382
Fără îndoială, Chevalley.

817
02:02:18,925 --> 02:02:24,054
Am avut incidente în regiunea noastră.
Tatăl meu a fost supraveghetor,

818
02:02:25,515 --> 02:02:29,059
un loc de muncă riscant, cel puțin până acum ceva vreme,

819
02:02:29,394 --> 02:02:32,062
pentru el și pentru familia lui.

820
02:02:32,730 --> 02:02:36,400
Când carabinierii noștri vor veni aici, toate acestea se vor termina.

821
02:02:36,568 --> 02:02:39,194
Deci, contrar unei anumite propagande,

822
02:02:39,362 --> 02:02:43,740
respectul pentru biserică va fi
restaurat și apărat așa cum a fost cândva.

823
02:02:44,075 --> 02:02:46,076
Să sperăm puțin mai bine,

824
02:02:46,411 --> 02:02:51,415
pentru că acum cinci ani un curat
a fost ucis în timp ce conducea Liturghia.

825
02:02:52,083 --> 02:02:55,085
Ce oribil. O împușcătură în biserică?

826
02:02:55,420 --> 02:02:57,421
Trage, draga mea Chevalley?

827
02:02:57,755 --> 02:03:00,757
Suntem prea buni catolici
fă ceva atât de sacrileg.

828
02:03:01,092 --> 02:03:04,428
Nu, pur și simplu pun otravă în vinul de împărtășire.

829
02:03:04,762 --> 02:03:08,098
Mai discret, aproape liturgic, aș spune.

830
02:03:08,433 --> 02:03:13,770
Dar cine a făcut-o? Curatul era un
persoană excelentă care nu avea dușmani.

831
02:03:15,106 --> 02:03:18,442
Foarte interesant, Prince, foarte amuzant.

832
02:03:18,776 --> 02:03:21,820
Ar trebui să scrii romane,
spui atât de bine aceste povești.

833
02:03:22,780 --> 02:03:27,117
Da, toate sunt povești.
Crede-mă, sunt din Milano.

834
02:03:27,452 --> 02:03:29,786
Sicilia este o țară grozavă.

835
02:03:30,788 --> 02:03:33,457
După fericita anexare,

836
02:03:34,125 --> 02:03:39,796
adică după fericita unire a
Sicilia și Regatul Sardiniei,

837
02:03:40,465 --> 02:03:43,133
este intenția guvernului de la Torino

838
02:03:43,468 --> 02:03:48,138
a nominaliza anumiţi iluştri
sicilieni ca senatori ai regatului.

839
02:03:48,806 --> 02:03:52,142
Desigur, numele tău a fost printre primii.

840
02:03:52,477 --> 02:03:55,145
Un nume făcut ilustru prin istoria sa lungă,

841
02:03:55,480 --> 02:03:58,690
prin prestigiul purtătorului său,

842
02:03:59,817 --> 02:04:06,823
erudiţia lui şi cea demnă şi
acţiuni liberale întreprinse în ultimele evenimente.

843
02:04:08,159 --> 02:04:10,494
Înainte să trimit lista la Torino,

844
02:04:10,828 --> 02:04:13,955
superiorii mei au considerat că este potrivit
sa te informez singur,

845
02:04:14,499 --> 02:04:17,501
și întrebați dacă vi se pare că propunerea este acceptabilă.

846
02:04:18,169 --> 02:04:21,171
Guvernul speră foarte mult că veți fi de acord.

847
02:04:22,507 --> 02:04:24,633
Acesta este obiectul misiunii mele,

848
02:04:25,301 --> 02:04:32,182
care mi-a dat onoarea
de a te cunoaște pe tine și pe acest palat minunat.

849
02:04:38,523 --> 02:04:40,524
Explică-mi, Chevalley,

850
02:04:41,192 --> 02:04:45,195
ce inseamna sa fii senator?

851
02:04:45,863 --> 02:04:50,867
Ce este? Un titlu onorific, ca o decorație?

852
02:04:51,285 --> 02:04:55,539
Senatul este Camera Superioară a Regatului nostru.

853
02:04:55,873 --> 02:04:59,543
În ea, ei examinează și dezbat,

854
02:04:59,877 --> 02:05:05,549
aproba sau respinge legile propuse de
guvern pentru progresul ţării.

855
02:05:06,217 --> 02:05:09,094
Când ești senator,

856
02:05:09,554 --> 02:05:12,556
vei face auzită vocea
a pământului tău frumos,

857
02:05:12,890 --> 02:05:16,226
care se confruntă acum cu panorama lumii moderne,

858
02:05:16,561 --> 02:05:21,898
cu atâtea răni de vindecat,
atâtea doar dorințe de a satisface.

859
02:05:23,901 --> 02:05:25,902
Ascultă, Chevalley.

860
02:05:27,238 --> 02:05:30,574
Sunt recunoscător guvernului
pentru că te-ai gândit la mine pentru Senat.

861
02:05:31,242 --> 02:05:36,246
Dacă ar fi un simplu titlu onorific
să-mi pun cartea de vizită,

862
02:05:36,914 --> 02:05:38,582
Aș accepta cu plăcere.

863
02:05:39,917 --> 02:05:42,919
Dar așa cum este... nu, nu pot accepta.

864
02:05:46,924 --> 02:05:49,718
Sunt un purtător de cuvânt al vechii clase,

865
02:05:50,261 --> 02:05:53,263
compromis fatal cu regimul trecut,

866
02:05:53,598 --> 02:05:56,933
legat de el prin legături de decență, dacă nu de afecțiune.

867
02:05:57,602 --> 02:06:03,940
Generația mea nefericită se află în picioare
două lumi și este neliniştit în oricare dintre ele.

868
02:06:04,942 --> 02:06:07,944
În plus, sunt complet fără iluzii.

869
02:06:08,613 --> 02:06:12,365
Ce ar face Senatul cu mine?
un legiuitor neexperimentat

870
02:06:12,533 --> 02:06:17,287
căruia îi lipsește auto-amăgirea,
care este esențial atunci când căutați să-i ghidați pe alții?

871
02:06:17,955 --> 02:06:22,292
Nu, nu aș pune un deget
în politică, l-ar mușca.

872
02:06:23,628 --> 02:06:26,296
Prinț, nu-mi vine să cred.

873
02:06:27,965 --> 02:06:32,302
Refuzați serios
să facă tot ce este posibil pentru a atenua

874
02:06:32,637 --> 02:06:39,309
sărăcia materială și mizeria morală oarbă
în care sicilieni zac?

875
02:06:39,977 --> 02:06:43,313
Suntem bătrâni, Chevalley, foarte bătrâni.

876
02:06:43,981 --> 02:06:48,652
De douăzeci și cinci de secole avem
a născut civilizații magnifice,

877
02:06:48,986 --> 02:06:53,323
toate din străinătate, niciuna făcută de noi,
niciuna care a început aici.

878
02:06:53,658 --> 02:06:56,993
Timp de 2.500 de ani nu am fost altceva decât o colonie.

879
02:06:57,328 --> 02:06:59,996
Nu spun asta pentru a mă biciui. Este vina noastră.

880
02:07:00,331 --> 02:07:03,333
Dar suntem foarte obosiți, goali, arși.

881
02:07:03,668 --> 02:07:05,377
Dar totul s-a terminat acum.

882
02:07:06,003 --> 02:07:11,383
Sicilia nu mai este un pământ de cucerire,
ci o parte liberă a unui stat liber.

883
02:07:14,011 --> 02:07:17,681
Intenția este bună, dar ajunge târziu.

884
02:07:44,041 --> 02:07:49,379
Un somn, draga mea Chevalley.
Un somn lung este ceea ce vor sicilienii,

885
02:07:50,047 --> 02:07:53,717
și vor urî mereu
cei care vor să-i trezească,

886
02:07:54,385 --> 02:07:57,387
chiar dacă este să le aducă daruri minunate.

887
02:07:58,723 --> 02:08:04,394
Între noi, mă îndoiesc dacă noul
Împărăția va avea multe daruri pentru noi.

888
02:08:08,065 --> 02:08:12,736
Cu noi, fiecare demonstrație,
chiar violent, este un dor de uitare.

889
02:08:19,410 --> 02:08:24,080
Senzualitatea noastră este o dorință de uitare.

890
02:08:24,749 --> 02:08:28,418
Împușcăturile și înjunghiurile noastre
sunt dorința de moarte.

891
02:08:29,086 --> 02:08:33,757
Lenea noastră, pătrunzătorul
dulceata sorbetelor noastre,

892
02:08:34,425 --> 02:08:40,430
sunt o dorință de imobilitate voluptuoasă,
care iarăşi este moartea.

893
02:08:54,111 --> 02:08:56,780
Prince, nu exagerezi?

894
02:08:57,448 --> 02:09:02,911
Am întâlnit sicilieni la Torino.
Păreau orice, în afară de leneși.

895
02:09:03,788 --> 02:09:07,123
Nu am explicat prea bine. imi pare rau

896
02:09:07,458 --> 02:09:10,460
Am spus sicilieni, mă refeream la Sicilia.

897
02:09:11,462 --> 02:09:15,465
Acest mediu, violența peisajului,

898
02:09:15,800 --> 02:09:18,802
cruzimea climei,
tensiunea continuă din toate.

899
02:09:19,136 --> 02:09:23,807
Dar clima poate fi stăpânită,
peisajul poate fi modificat,

900
02:09:24,475 --> 02:09:27,852
palmaresul guvernelor rele sters.

901
02:09:28,479 --> 02:09:30,605
Desigur, sicilienii vor dori să se îmbunătățească

902
02:09:31,148 --> 02:09:35,485
Nu neg că unii, departe de
insula, poate reuși să se trezească.

903
02:09:36,153 --> 02:09:41,157
Dar trebuie să plece foarte tineri.
Chiar și la douăzeci de ani coaja s-a format.

904
02:09:42,159 --> 02:09:43,827
Omul de care ai nevoie

905
02:09:44,161 --> 02:09:49,499
trebuie să știe să-și tempereze intimitatea
interese cu vag idealism public.

906
02:09:52,837 --> 02:09:56,172
Pot să-ți dau un sfat
să treci mai departe superiorilor tăi?

907
02:09:56,841 --> 02:10:00,510
Există un nume pe care aș dori să-l sugerez pentru Senat.

908
02:10:06,183 --> 02:10:10,520
Numele lui Calogero Sedara.

909
02:10:11,522 --> 02:10:14,524
El merită mult mai mult decât mine să fiu ales.

910
02:10:14,859 --> 02:10:19,195
Numele de familie, mi s-a spus,
este foarte veche, va fi în curând.

911
02:10:20,197 --> 02:10:24,200
El are mai mult decât tine
numi prestigiu, el are putere.

912
02:10:25,202 --> 02:10:29,873
Poate că nu este învățat, dar are
merite practice aproape excepţionale.

913
02:10:30,541 --> 02:10:34,544
Activitatea lui a fost cea mai utilă
în timpul crizei din mai.

914
02:10:34,879 --> 02:10:36,880
Cât despre iluzii,

915
02:10:41,886 --> 02:10:44,220
Nu cred că are mai mult decât am eu,

916
02:10:44,555 --> 02:10:49,100
dar este destul de inteligent pentru a crea
unii însuși. El este omul pentru tine.

917
02:10:51,896 --> 02:10:55,565
Am auzit vorbind despre Sedara.

918
02:10:57,234 --> 02:11:00,570
Dar dacă bărbați cinstiți ca tine se retrag,

919
02:11:00,905 --> 02:11:04,908
drumul va fi deschis oamenilor
fără scrupule perspectiva noastră,

920
02:11:05,242 --> 02:11:10,580
ca Sedara, iar de secole
să vină totul va fi așa cum a fost.

921
02:11:11,582 --> 02:11:16,252
Ascultă-ți conștiința, Prințe,
nu la adevărurile mândre pe care le-ai spus.

922
02:11:21,592 --> 02:11:25,512
Vă rog să colaborați.

923
02:11:29,266 --> 02:11:34,938
Ești un gentleman și îl consider
un privilegiu să te cunosc.

924
02:11:35,606 --> 02:11:37,941
Ai dreptate în toate.

925
02:11:39,944 --> 02:11:44,614
Cu excepția cazului în care spui
Sicilienii vor dori să se îmbunătățească.

926
02:11:45,282 --> 02:11:48,952
Nu vor dori niciodată să se îmbunătățească
pentru că ei se cred perfecți.

927
02:11:49,286 --> 02:11:51,955
Vanitatea lor este mai puternică decât nenorocirea lor.

928
02:11:55,626 --> 02:11:57,335
Stai o clipă,

929
02:11:57,503 --> 02:11:59,629
Vreau să vă spun ceva.

930
02:12:02,633 --> 02:12:05,218
Cu câteva zile înainte ca Garibaldi să intre în Palermo

931
02:12:05,553 --> 02:12:08,972
nişte ofiţeri de marină englezi

932
02:12:09,306 --> 02:12:13,309
m-a întrebat dacă pot merge
pe terasa casei mele

933
02:12:13,644 --> 02:12:16,271
unde puteau vedea inelul
a munților din jurul orașului.

934
02:12:17,982 --> 02:12:20,984
Erau entuziasmați de priveliște,

935
02:12:21,318 --> 02:12:27,532
dar și-au mărturisit uimirea față de
mizeria și mizeria de pe străzi.

936
02:12:28,659 --> 02:12:33,663
Nu ți-am explicat, așa cum am făcut cu tine,
că unul a derivat din celălalt.

937
02:12:38,335 --> 02:12:40,670
Unul dintre ofițeri a întrebat:

938
02:12:41,005 --> 02:12:43,756
— Ce vin să facă aici oamenii lui Garibaldi?

939
02:12:44,341 --> 02:12:46,885
I-am răspuns: „Vin să ne învețe maniere”.

940
02:12:47,052 --> 02:12:50,346
„Dar ei nu vor reuși, pentru că noi suntem zei”.

941
02:12:51,682 --> 02:12:54,684
Au râs, dar nu cred că au înțeles.

942
02:13:02,026 --> 02:13:04,944
E târziu, aproape e timpul pentru cină.

943
02:13:05,362 --> 02:13:07,363
Trebuie să mergem și să ne schimbăm.

944
02:13:07,698 --> 02:13:10,700
Dacă vrei, poți pleca mâine în zori.

945
02:14:50,759 --> 02:14:55,096
Chiar dacă nu mă crezi,
această stare de lucruri nu va dura.

946
02:14:55,431 --> 02:15:00,101
Administrația noastră eficientă și modernă
va schimba totul.

947
02:15:00,436 --> 02:15:03,896
Această stare de lucruri nu ar trebui să dureze,
dar va fi mereu.

948
02:15:04,148 --> 02:15:06,774
Elementul uman, cu siguranță. Un secol sau două.

949
02:15:07,109 --> 02:15:11,112
Mai târziu, poate totul va fi diferit,
dar va fi mai rău.

950
02:15:21,957 --> 02:15:25,084
Eram leoparzii, leii.

951
02:15:26,462 --> 02:15:30,131
Cei care ne înlocuiesc
vor fi şacalii, hienele.

952
02:15:30,466 --> 02:15:35,136
Și noi toți, leoparzi, lei, șacali și oi,

953
02:15:35,471 --> 02:15:38,473
vom continua să creadă că suntem sarea pământului...

954
02:15:38,807 --> 02:15:41,809
<i>Nu prea înțeleg. Ce ai spus?</i>

955
02:15:42,811 --> 02:15:44,228
Nimic.

956
02:15:44,813 --> 02:15:47,482
Ce ați spus? nu am auzit.

957
02:17:19,950 --> 02:17:25,246
Ai ajuns devreme. nu-ți face griji,
încă nu există niciun semn de oaspeți.

958
02:17:31,920 --> 02:17:37,592
Tancredi e aici. Îl așteptăm pe Pallavicino,
eroul din Aspromonte.

959
02:17:47,269 --> 02:17:52,231
Mulțumesc din nou, mătușă.
Era esențial să-i invităm.

960
02:17:52,816 --> 02:17:56,277
Înţelegi. Acesta va fi
Adevăratul debut al Angelicăi în societate.

961
02:17:56,612 --> 02:17:58,279
Ce zici de costumul de coadă al lui Calogero?

962
02:17:58,614 --> 02:18:00,948
Nu este cea pe care a purtat-o ​​la Donnafugata.

963
02:18:01,158 --> 02:18:04,952
L-am dus la cel mai bun croitor.
Don Calogero îi lipsește stilul.

964
02:18:49,665 --> 02:18:53,626
- Mamă, pot să mă duc să dansez?
- Desigur. Fă ordine puțin.

965
02:18:53,794 --> 02:18:56,337
Esti foarte frumoasa, ca o floare.

966
02:19:02,010 --> 02:19:06,389
Nu-mi pasă de aceste mingi,
dar trebuia să vină unul pentru fete.

967
02:19:44,052 --> 02:19:47,054
Colonele, sunt foarte onorat să vă văd.

968
02:19:48,890 --> 02:19:52,393
Am onoarea să vă prezint
tu la colonelul Pallavicino.

969
02:19:54,563 --> 02:20:00,568
Sunt mândru și bucuros să primesc
învingătorul Aspromontei în casa mea.

970
02:20:00,736 --> 02:20:04,739
Ce amabil, prințesă.
Eu sunt cel care sunt fericit cu această ocazie.

971
02:20:05,073 --> 02:20:09,410
Sper că tu și ofițerii tăi o vei face
petrece o seara placuta in casa noastra.

972
02:20:20,088 --> 02:20:25,426
Este cu adevărat o onoare pentru noi.
Tot Palermo este la picioarele tale, colonele.

973
02:20:32,768 --> 02:20:35,436
Prințesa de Lampedusa.

974
02:20:37,773 --> 02:20:39,774
Contesa Sutera.

975
02:20:48,784 --> 02:20:51,786
Prințesa Salinei

976
02:21:29,157 --> 02:21:32,159
Mă duc să văd dacă a sosit Angelica.

977
02:21:59,730 --> 02:22:03,190
Colonele, dar spuneți-ne, este cu adevărat adevărat?

978
02:22:05,277 --> 02:22:08,362
Plângeam, contesă, ca un copil.

979
02:22:08,530 --> 02:22:09,864
Cât de mișcător.

980
02:22:10,198 --> 02:22:12,074
Dar cum era Garibaldi?

981
02:22:12,534 --> 02:22:16,203
Era frumos și senin ca un arhanghel.

982
02:22:16,538 --> 02:22:21,500
Magnific, un erou. Un adevărat erou.
Nu este extraordinar, draga mea?

983
02:22:28,884 --> 02:22:33,554
Colonelul încearcă să-i liniștească
după ce oamenii lui au tras asupra oamenilor lui Garibaldi.

984
02:22:34,890 --> 02:22:37,558
Acele lovituri au fost într-adevăr cele mai oportune.

985
02:22:46,902 --> 02:22:49,236
Ai întârziat, te așteptam.

986
02:22:51,239 --> 02:22:54,909
Eşti foarte frumoasă.
Vino să o salut pe Prințesă.

987
02:23:10,592 --> 02:23:14,261
Permiteți-mi să vă prezint logodnica mea, Angelica Sedara.

988
02:23:14,596 --> 02:23:17,598
Draga mea, lasă-mă să te uit.

989
02:23:17,933 --> 02:23:22,269
Da, este adevarat:
Ești mai frumoasă decât se spune.

990
02:23:24,898 --> 02:23:28,275
- Ce-i asta?
- Crucea de Cavaler a Coroanei Italiei.

991
02:23:28,944 --> 02:23:31,612
E deplasat aici.

992
02:23:32,823 --> 02:23:35,950
Nu m-am îndoit niciodată de bunul tău gust.

993
02:23:36,618 --> 02:23:40,621
Socrul meu,
cavalerul Don Calogero Sedara.

994
02:23:46,294 --> 02:23:49,588
- Frumos aici, nu-i așa, prințesă?
- Vă place?

995
02:24:21,663 --> 02:24:24,999
Tancredi, nu vrei
prezintă-mă logodnicei tale?

996
02:24:26,376 --> 02:24:29,670
Permiteți-mi să vă prezint un prieten, Gioacchino Lanza.

997
02:24:30,338 --> 02:24:31,672
Și acesta este Fulco...

998
02:24:32,007 --> 02:24:37,177
Tancredi poate protesta,
dar pot avea onoarea următorului vals?

999
02:24:37,345 --> 02:24:41,348
Bine, băieți. nu te grabi,
va fi timp mai târziu.

1000
02:24:45,020 --> 02:24:49,899
Îmi pare rău, nu sunt de vină.
Doamna trebuie să-și aleagă partenerii.

1001
02:24:51,026 --> 02:24:53,360
Este un vals. Să dansăm?

1002
02:24:53,695 --> 02:24:56,906
- Încă nu l-am salutat pe unchiul tău.
- Fă-o mai târziu. Vino și dansează.

1003
02:25:58,760 --> 02:26:02,429
Esti foarte frumoasa, ca intotdeauna. Este adevărul.

1004
02:26:47,475 --> 02:26:49,143
Plictisit, Fabrizio?

1005
02:26:49,811 --> 02:26:55,983
Toate aceste căsătorii între veri
nu îmbunătăți frumusețea cursei.

1006
02:26:56,151 --> 02:27:01,488
Arată ca niște maimuțe,
gata să urce pe candelabre,

1007
02:27:02,490 --> 02:27:07,119
unde se vor legăna de coadă,
expunându-și spatele.

1008
02:28:13,269 --> 02:28:15,562
Eleonora Giardinelli,

1009
02:28:16,564 --> 02:28:19,566
o lebădă albă într-un iaz plin de broaște.

1010
02:28:19,901 --> 02:28:22,903
Complimentele mele pentru logodna nepotului tău.

1011
02:28:23,113 --> 02:28:26,573
Fata este o frumusețe.
Mulți îi vor urma în curând exemplul.

1012
02:28:26,908 --> 02:28:28,700
Ce ați spus?

1013
02:28:28,910 --> 02:28:31,912
Am spus că e cald, prea cald aici.

1014
02:28:32,914 --> 02:28:36,917
Da, este cald. nu ar fi trebuit să vin.

1015
02:28:39,587 --> 02:28:44,925
sunt oarecum obosit,
dar acum sunt aici și trebuie să rămân.

1016
02:28:45,927 --> 02:28:48,929
Ar fi necurat să plec acum.

1017
02:30:22,273 --> 02:30:26,985
Bună seara. Tina, am
patru dansuri rezervate cu Giovanni.

1018
02:30:35,370 --> 02:30:39,373
Prințesă, aș fi cel mai fericit
daca mi-ai face onoarea...

1019
02:30:40,959 --> 02:30:47,506
Colonele, au trecut ani de când am dansat.
Sunt atât de multe doamne drăguțe aici...

1020
02:31:21,749 --> 02:31:24,751
Frumos, Prinț, foarte frumos.

1021
02:31:25,211 --> 02:31:29,423
Locuri ca acesta nu sunt făcute în zilele noastre,
cu prețul curent al aurului.

1022
02:31:31,426 --> 02:31:35,304
Da, foarte frumos, cu adevărat frumos.

1023
02:31:37,098 --> 02:31:40,100
Dar nimic nu-i egalează pe cei doi tineri ai noștri.

1024
02:35:15,983 --> 02:35:19,986
Angelica a vrut să te salute.
Dar de ce ești aici singur?

1025
02:35:21,322 --> 02:35:23,990
Flirtezi cu moartea?

1026
02:35:29,664 --> 02:35:31,665
Ești cu adevărat magnific.

1027
02:35:38,339 --> 02:35:42,759
Nu e ciudat că Don Diego?
păstrează această imagine morbidă?

1028
02:35:44,345 --> 02:35:48,348
Dacă Don Diego intră în această bibliotecă
o dată pe an, este un miracol.

1029
02:35:48,516 --> 02:35:50,684
Da, ai dreptate.

1030
02:35:53,020 --> 02:35:55,689
Mă întreb dacă moartea mea va semăna cu asta.

1031
02:35:57,024 --> 02:35:59,359
Lenjeria nu va fi atât de curată.

1032
02:35:59,694 --> 02:36:03,446
Cearșafurile muribunzilor sunt întotdeauna atât de murdare.

1033
02:36:04,282 --> 02:36:09,286
<i>Și sper că Concetta și
ceilalți vor fi îmbrăcați mai decent.</i>

1034
02:36:10,037 --> 02:36:14,833
Dar cred că, în general, va fi la fel.

1035
02:36:19,046 --> 02:36:22,716
Ce spui, unchiule?
la ce te gandesti?

1036
02:36:25,052 --> 02:36:29,264
Mă gândesc adesea la moarte.
Ideea nu mă sperie.

1037
02:36:30,725 --> 02:36:33,518
Voi tinerii nu puteți înțelege astfel de lucruri.

1038
02:36:33,769 --> 02:36:39,065
Pentru tine, moartea nu există,
este ceva pentru alți oameni.

1039
02:36:54,749 --> 02:36:57,334
Trebuie să facem reparații la seiful familiei noastre.

1040
02:37:10,097 --> 02:37:12,098
<i>Dă-mi batista ta, te rog.</i>

1041
02:37:27,239 --> 02:37:30,450
<i>Știam că ești aici și am venit să ne odihnim,</i>

1042
02:37:31,569 --> 02:37:33,987
dar și să te întreb ceva.

1043
02:37:36,123 --> 02:37:38,541
Sper că nu mă vei refuza.

1044
02:37:45,800 --> 02:37:49,803
Am vrut să te rog să dansezi
următoarea mazurcă cu mine.

1045
02:37:50,137 --> 02:37:53,807
Nu fi leneș, toată lumea știe că ești un dansator bun.

1046
02:37:55,476 --> 02:38:00,146
Nu am avut niciodată o propunere atât de atractivă,
dar trebuie să refuz.

1047
02:38:00,815 --> 02:38:03,274
Te rog, Prinț.

1048
02:38:33,180 --> 02:38:37,851
Mă faci să mă simt tânăr din nou.
Accept, dar nu mazurca.

1049
02:38:38,853 --> 02:38:42,522
Asta m-ar face să mă simt prea tânăr.
Dă-mi următorul vals.

1050
02:38:50,865 --> 02:38:55,535
Vezi cât de bun este unchiul tău.
El nu are crize de furie ca tine.

1051
02:38:58,539 --> 02:39:03,084
Nu a vrut să te întreb. E gelos.

1052
02:39:08,883 --> 02:39:13,219
Când cineva are un unchi frumos ca el,
este firesc să fii gelos.

1053
02:39:14,555 --> 02:39:17,557
Dar de data asta voi face o excepție.

1054
02:39:56,138 --> 02:39:59,890
Un vals, fără să fie nevoie măcar să întreb orchestrei.

1055
02:40:00,292 --> 02:40:01,894
Vă place?

1056
02:40:03,270 --> 02:40:07,106
Este un vals, sau poate
te-ai razgandit deja?

1057
02:40:07,274 --> 02:40:09,943
Nu, desigur că nu.

1058
02:40:42,643 --> 02:40:47,397
Sunt toți atât de amabili și sunt atât de fericit, unchiule.

1059
02:40:47,648 --> 02:40:50,233
Tancredi este o dragă, la fel și tu.

1060
02:40:50,651 --> 02:40:52,652
De asemenea, Tancredi nu te aude.

1061
02:40:53,070 --> 02:40:55,446
Știu că îți datorez totul.

1062
02:40:55,656 --> 02:40:59,617
La fel și Tancredi. Pentru că dacă nu ai fi vrut

1063
02:40:59,785 --> 02:41:02,245
s-ar fi căsătorit cu tine, oricum.

1064
02:41:03,330 --> 02:41:05,665
Îți datorezi totul.

1065
02:41:06,000 --> 02:41:07,667
Nu, nu este adevărat.

1066
02:41:08,002 --> 02:41:09,669
Este adevărat, Angelica.

1067
02:41:13,340 --> 02:41:16,676
Niciun bărbat ca Tancredi nu ar face-o
ai rezistat vreodată frumuseții tale.

1068
02:41:43,370 --> 02:41:46,205
Am auzit că ești un dansator bun, Prince.

1069
02:41:46,373 --> 02:41:48,708
Îmi pare rău că te-am dezamăgit din nou.

1070
02:41:48,876 --> 02:41:54,464
Ești mult mai mult decât un dansator bun,
ești o dansatoare cu adevărat încântătoare.

1071
02:41:58,844 --> 02:42:00,053
Da, este tatăl meu.

1072
02:42:00,387 --> 02:42:02,805
- Următorul dans.
- O mazurcă, atunci.

1073
02:42:03,390 --> 02:42:06,059
Toți se uită la noi, Prince.

1074
02:42:10,648 --> 02:42:13,399
Ce fată frumoasă este,
dansând cu tatăl tău.

1075
02:42:47,226 --> 02:42:52,021
Aplauzele au fost stins,
pentru că un leu impune respect,

1076
02:42:52,189 --> 02:42:54,440
dar ai meritat ovație.

1077
02:42:54,775 --> 02:42:57,527
Și acum vino la masa noastră.

1078
02:42:57,903 --> 02:43:02,323
Nu, amintirile mele din tinerețe
sunt încă vii și știu foarte bine

1079
02:43:02,533 --> 02:43:05,451
ce plictisitor ar fi pentru tine
să iau masa cu un unchi bătrân.

1080
02:43:05,786 --> 02:43:07,078
Nu este adevărat.

1081
02:43:07,246 --> 02:43:10,790
Este. Iubitorii doresc să fie singuri.
Oricum, nu mi-e foarte foame.

1082
02:43:11,792 --> 02:43:14,794
Du-te cu Tancredi și nu te gândi la mine.

1083
02:43:28,475 --> 02:43:31,519
Fabrizio, încă ești un dansator bun.

1084
02:44:16,523 --> 02:44:18,900
Fabrizio, ce mai faci?

1085
02:44:22,863 --> 02:44:27,200
Fabrizio, nu mănânci?
Pari puțin nesigur.

1086
02:44:27,534 --> 02:44:31,454
Alegerea este prea mare.
Donna Margherita știe să facă lucrurile.

1087
02:44:32,873 --> 02:44:36,209
Toate acestea necesită alte stomacuri decât ale mele.

1088
02:44:39,421 --> 02:44:41,380
Cât de minunate sunt aceste candelabre.

1089
02:44:41,548 --> 02:44:47,345
Din Madrid. Un cadou pentru Don Diego
bunicul când era ambasador.

1090
02:44:48,847 --> 02:44:51,891
Cât teren ar valora, nu?

1091
02:45:59,293 --> 02:46:02,295
<i>Cea mai mare emoție a vieții mele...</i>

1092
02:46:02,963 --> 02:46:04,964
Ce plictiseală grozavă.

1093
02:46:08,343 --> 02:46:11,971
Prințul Salina. Ne vei face
onoarea de a sta la masa noastră?

1094
02:46:24,318 --> 02:46:27,820
Acum stânga vrea să mă răstignească pentru că,

1095
02:46:27,988 --> 02:46:31,657
în august le-am comandat băieților mei
să deschidă focul asupra lui Garibaldi.

1096
02:46:32,659 --> 02:46:38,039
Dar, Prince, ce altceva aș putea face,
cu ordinele scrise pe care le aveam?

1097
02:46:38,999 --> 02:46:40,750
Trebuie să mărturisesc, totuși,

1098
02:46:40,959 --> 02:46:45,671
când la Aspromonte m-am confruntat
acele sute de oameni ai lui Garibaldi,

1099
02:46:46,340 --> 02:46:49,008
niște veterani înrăit,

1100
02:46:49,176 --> 02:46:53,095
alții care arătau ca niște rebeli profesioniști,

1101
02:46:56,266 --> 02:47:01,437
M-am bucurat că au fost acele comenzi
atât de aproape de propriile mele sentimente.

1102
02:47:07,819 --> 02:47:10,029
Atunci, vă spun cu încredere.

1103
02:47:10,364 --> 02:47:14,784
Scurta mea explozie de fotografiere
l-a ajutat mai presus de toate pe Garibaldi.

1104
02:47:15,619 --> 02:47:19,705
L-am eliberat din bandă
care se atașase de el,

1105
02:47:20,040 --> 02:47:25,419
care îl foloseau în scop
dorit poate de Paris Roma noastră.

1106
02:47:26,713 --> 02:47:28,130
Da, este adevărat.

1107
02:47:28,715 --> 02:47:33,052
Indivizi foarte diferiți de aceștia
care a aterizat la Marsala acum doi ani.

1108
02:47:33,387 --> 02:47:38,474
Oameni care credeau că Italia ar putea fi
creat cu revoluții ca în 1848.

1109
02:47:39,393 --> 02:47:43,479
El... Adică generalul Garibaldi, după cum știți,

1110
02:47:44,064 --> 02:47:50,444
în momentul celebrei mele genuflexiuni,
mi-a strâns mâna.

1111
02:47:51,280 --> 02:47:53,406
Știi ce mi-a spus în liniște?

1112
02:47:54,074 --> 02:47:56,075
— Mulțumesc, domnule colonel.

1113
02:47:57,744 --> 02:48:01,414
"Pentru ce?" Am întrebat.
— Pentru că te-ai schiopat pentru tot restul vieții?

1114
02:48:02,666 --> 02:48:07,670
Nu, dar pentru că l-ai făcut să înțeleagă,
să vadă cu ochii lui tâmpitul,

1115
02:48:08,005 --> 02:48:11,674
comportamentul josnic și poate
mai rău dintre adepţii săi îndoielnici.

1116
02:48:11,842 --> 02:48:13,718
Vă rog să mă scuzați, dragă colonel.

1117
02:48:14,177 --> 02:48:20,016
Nu crezi că arcuri tale
și complimentele au exagerat puțin lucrurile?

1118
02:48:23,854 --> 02:48:27,189
Nu. Cu siguranță că nu.

1119
02:48:28,191 --> 02:48:31,861
Ar fi trebuit să-l vezi, acel biet, mare om,

1120
02:48:32,529 --> 02:48:37,241
culcat sub un castan,
suferinta in trupul lui,

1121
02:48:37,868 --> 02:48:42,538
dar cu atât mai mult în spiritul lui. jalnic.

1122
02:48:44,249 --> 02:48:47,626
Nu a spus el însuși,
la aterizarea din nou în Sicilia:

1123
02:48:47,919 --> 02:48:50,546
„Mergem spre necunoscut”.

1124
02:48:51,882 --> 02:48:54,216
Era greu să reziste emoției.

1125
02:48:55,886 --> 02:48:58,554
În plus, de ce ar fi trebuit să mă împotrivesc?

1126
02:48:59,222 --> 02:49:01,891
Sărut doar mâna doamnelor.

1127
02:49:04,561 --> 02:49:08,856
Dar apoi, Prințe, m-am și sărutat
mâna mântuirii împărăției,

1128
02:49:09,232 --> 02:49:14,904
care este şi o doamnă căreia
noi militarii trebuie să aducem un omagiu.

1129
02:49:19,993 --> 02:49:22,119
Vă cer scuze. Diego, scuză-mă.

1130
02:50:06,206 --> 02:50:09,542
Trei bile într-o săptămână, e prea mult.

1131
02:50:10,210 --> 02:50:14,755
Abia aștept să se termine.
Nu pot să cred de ce toată lumea este atât de veselă.

1132
02:50:15,132 --> 02:50:16,549
Dă-mi un ac de păr.

1133
02:50:18,885 --> 02:50:20,553
Ce plictisitor.

1134
02:50:26,560 --> 02:50:30,563
Până când vom termina cu toate aceste invitații,
trebuie să rămânem în oraș.

1135
02:50:31,231 --> 02:50:36,944
Abia aștept să mă întorc la vila noastră
la San Lorenzo, la viața noastră liniștită.

1136
02:50:37,571 --> 02:50:42,783
Ce vrei să spui?
Mi-ar plăcea ca această minge să continue pentru totdeauna, e minunată.

1137
02:50:43,577 --> 02:50:45,578
Cum va fi balul soților Trabia?

1138
02:50:45,912 --> 02:50:49,582
Am comandat o rochie verde. Verde strălucitor.

1139
02:50:51,293 --> 02:50:52,918
Tu ce mai faci?

1140
02:50:54,921 --> 02:51:01,051
Sunt atât de fericit. Tancredi este atât de dulce.
Sunteți toți atât de dulci cu mine.

1141
02:51:02,262 --> 02:51:04,263
Aș vrea să fii mai fericit.

1142
02:51:04,598 --> 02:51:08,601
Ce pot face în privința asta?
Nu mi-a plăcut niciodată să fiu printre oameni.

1143
02:51:09,936 --> 02:51:13,939
Nici măcar nu-mi place să dansez.
Nu am reușit niciodată să dansez bine.

1144
02:51:16,276 --> 02:51:20,362
Depinde de partenerul tău.
Găsiți un partener care vă place.

1145
02:51:20,614 --> 02:51:22,948
Nu, nu mă interesează.

1146
02:51:24,284 --> 02:51:28,287
Știi câți tineri
ar fi bucuros să te curteze?

1147
02:51:28,955 --> 02:51:30,956
Îi descurajezi pe toți.

1148
02:51:33,293 --> 02:51:36,962
Ca săracul Cavriaghi, îți amintești?

1149
02:51:38,632 --> 02:51:40,466
Cum te-ai tratat cu el, bietul om.

1150
02:51:44,554 --> 02:51:47,890
Iată-te. Nu te-am putut găsi nicăieri.

1151
02:51:48,058 --> 02:51:52,978
Ne facem ordine.
Oricum, nu te-am putut găsi, ai dispărut.

1152
02:51:53,313 --> 02:51:56,315
M-am dus să aud ce spunea colonelul.

1153
02:51:56,650 --> 02:51:59,902
Nu e geniu,
dar spune multe lucruri foarte sensibile.

1154
02:52:00,195 --> 02:52:03,989
E adevărat, noul regat
are nevoie de ordine, legalitate, legi.

1155
02:52:04,658 --> 02:52:06,742
Trebuie să înăbușe, în primul rând,

1156
02:52:06,910 --> 02:52:10,329
orice tentative de anarhie.
Gata cu aventuri sau tulburări.

1157
02:52:10,997 --> 02:52:14,333
Chiar dacă asta implică metodele noastre dureroase severe,

1158
02:52:15,669 --> 02:52:19,338
ca să-i împuște în acei hotheads care
a dezertat să se întoarcă cu Garibaldi.

1159
02:52:20,465 --> 02:52:22,675
Crezi că îi vor împușca?

1160
02:52:22,926 --> 02:52:28,305
Nu știai? Azi dimineata in zori.
Și e drept, erau dezertori.

1161
02:52:46,366 --> 02:52:48,367
N-ai fi vorbit așa o dată.

1162
02:52:55,709 --> 02:52:57,376
Draga mea, te înșeli.

1163
02:52:57,961 --> 02:52:59,712
Mereu am vorbit așa.

1164
02:53:00,714 --> 02:53:03,716
Prin urmare, acestea sunt lucruri pe care nu le puteți înțelege.

1165
02:53:09,055 --> 02:53:11,390
Concetta, stai.

1166
02:53:12,392 --> 02:53:14,935
Lasă-mă!

1167
02:53:16,396 --> 02:53:18,731
Cred ca inteleg foarte bine.

1168
02:53:19,399 --> 02:53:23,736
Am spus că nu ai fi vorbit
asa odata. Este suficient pentru mine.

1169
02:53:43,423 --> 02:53:47,134
E atât de dulce, mai ales când devine furioasă.

1170
02:53:51,431 --> 02:53:55,100
Biata Concetta. Adevărul este,
ea este încă îndrăgostită de tine.

1171
02:53:58,104 --> 02:54:01,774
- Și mai ești îndrăgostit de mine?
- Da.

1172
02:58:04,142 --> 02:58:06,143
L-ai văzut pe Prințul Salinei?

1173
02:58:38,718 --> 02:58:44,264
Don Calogero, e timpul să pleci.
Trageți-vă împreună.

1174
02:58:49,062 --> 02:58:51,438
Cafea, te rog. Cafea fierbinte.

1175
03:00:27,160 --> 03:00:30,162
Mulțumesc pentru această seară de neuitat.

1176
03:00:30,496 --> 03:00:32,456
Trebuie să pleci deja?

1177
03:00:33,458 --> 03:00:37,377
Mergem direct la cazarmă,
așa cum ne cere tradiția, soldaților.

1178
03:00:37,837 --> 03:00:39,838
Datoria noastră ne obligă.

1179
03:00:40,173 --> 03:00:44,509
Mai mult, sarcinile noastre pentru
noaptea asta nu s-a terminat încă.

1180
03:00:54,520 --> 03:00:57,731
Faceți ordine puțin și stingeți lumânările.

1181
03:01:06,324 --> 03:01:11,203
Draga Margherita, multumesc mult
pentru seara minunata. Magnific.

1182
03:01:46,906 --> 03:01:49,950
Iată-te. Mătușa te caută peste tot.

1183
03:01:50,159 --> 03:01:53,078
Angelica, Concetta și Carolina sunt gata să plece.

1184
03:01:53,788 --> 03:01:57,916
Poți să-mi faci o favoare, băiete?
Mi-am spus deja la revedere.

1185
03:01:58,251 --> 03:02:02,504
Vei chema trăsura pentru mătușa ta?
Mă întorc pe jos.

1186
03:02:02,797 --> 03:02:06,258
- Merg? La ora asta?
- Am nevoie de aer.

1187
03:02:10,096 --> 03:02:11,596
Nu te simți bine?

1188
03:02:11,848 --> 03:02:13,849
O ușoară durere de cap, aerul proaspăt va ajuta.

1189
03:02:14,600 --> 03:02:16,601
Totul a mers foarte bine, nu crezi?

1190
03:02:16,811 --> 03:02:20,730
Minunat, unchiule. știi,
În curând voi avea o veste bună pentru tine.

1191
03:02:21,023 --> 03:02:23,650
Tocmai am vorbit cu Finzori.
Se pare că la următoarele alegeri,

1192
03:02:23,860 --> 03:02:25,277
tu vei fi candidatul.

1193
03:02:25,611 --> 03:02:27,279
Știai despre asta?

1194
03:02:28,614 --> 03:02:30,490
Scuză-mă pentru o clipă.

1195
03:03:34,680 --> 03:03:37,682
O stea, o stea credincioasă!

1196
03:03:38,684 --> 03:03:42,354
Când te vei decide să-mi dai
o întâlnire mai puțin trecătoare,

1197
03:03:42,688 --> 03:03:47,567
departe de toate,
pe tărâmul tău de certitudine perenă?

1198
03:04:04,710 --> 03:04:08,505
<i>O armată excelentă. Ei fac lucrurile corect.</i>

1199
03:04:14,303 --> 03:04:16,137
Exact ce ne trebuia...

1200
03:04:19,725 --> 03:04:21,518
Pentru Sicilia.

1201
03:04:22,395 --> 03:04:26,064
Acum o putem lua mai ușor.